This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
the cost arrangement
corporate travel card statements

Glossary entry

English term or phrase:

anvil

Polish translation:

kowadło

Added to glossary by lim0nka
Jan 28, 2005 05:55
19 yrs ago
1 viewer *
English term

anvil

English to Polish Other Music
- Which percussion instrument did Richard Wagner employ in a chorus of 18 during scene 2 of 'Das Rheingold'?
- The anvil.
Proposed translations (Polish)
4 +5 kowadlo

Discussion

PAS Jan 28, 2005:
no bez przesady... :-P, ale troch� lubi� muzyk� (cho� nie do ko�ca Ryszarda)
Non-ProZ.com Jan 28, 2005:
PAS jeste� wielki! :)
Non-ProZ.com Jan 28, 2005:
ani z�o�liwo��, ani �art seria fachowych pyta� z instrument�w orkiestr symfonicznych
bartek Jan 28, 2005:
muzyczny, a o dopieczenie albo Wagnerowi, albo dyrygentowi, albo jeszcze kilku osobom
bartek Jan 28, 2005:
Zwazywszy na dzielo - jest to zlosliwosc lub zart (zale�nie od nastroju - w tej chwili dla mnie to jest zlosliwosc) wobec Wagnera i samego dziela. Straszna to ceg�a, a nawet powiedzialabym, �e kafar (to dzielo). Czyli nie chodzi literalnie o instument
Non-ProZ.com Jan 28, 2005:
hm... a jest taki instrument? bo nigdzie nie znalaz�am

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

kowadlo

to jest takie cos, wg slownikow
Czyli jako instrument perkusyjny posluzy kowadlo, raczej nie kowadelko, znajac dzielo
Peer comment(s):
agree pidzej : i nie jest to jedyna opera z młotem kowalskim i kowadłem
36 mins
agree PAS : jak najbardziej: http://www.philharmonia.co.uk/thesoundexchange/the_orchestra...
2 hrs
agree leff
2 hrs
agree Agata Piskorska
3 hrs
agree A.G. : najbardziej znany: Giuseppe Verdi Anvil Chorus from "Il Trovatore"
4 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Opera na kowadło i młot pneumatyczny... ;) Dziękuję wszystkim."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search