Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the time of writing
Polish translation:
w chwili obecnej, w obecnej chwili
Added to glossary by
Mariusz Zdziech
Feb 6, 2009 19:05
15 yrs ago
2 viewers *
English term
at the time of writing
English to Polish
Art/Literary
Philosophy
It is this topicality of Riegl, perhaps, that motivates Margaret Iversen's study of Riegl.(4) In addition, at the time of writing, not only has Riegl's Stilfragen been translated,(5) but also translations are currently under way of Das Hollandische Gruppenportrat and Spatromische Kunstindustrie, the latter having already been translated once (though poorly) little more than ten years
Niby wiem o co chodzi, ale zastanawiam się nad logicznym i prostym ujęciem
Niby wiem o co chodzi, ale zastanawiam się nad logicznym i prostym ujęciem
Proposed translations
(Polish)
4 | w chwili obecnej, w obecnej chwili | Polangmar |
3 | w chwili, gdy to piszę | allp |
3 | w tym szczególnym momencie | geopiet |
Proposed translations
15 mins
Selected
w chwili obecnej, w obecnej chwili
Rozumiem, że przy takim ujęciu jest problem z dalszą częścią zdania, więc podam moją wersję:
...w chwili obecnej (nie tylko) dostępne jest tłumaczenie/przekład Stilfragen Riegla, ale także/również są tłumaczone / w trakcie tłumaczenia są...
...w chwili obecnej (nie tylko) dostępne jest tłumaczenie/przekład Stilfragen Riegla, ale także/również są tłumaczone / w trakcie tłumaczenia są...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
3 mins
w chwili, gdy to piszę
jeśli dopuszczasz użycie pierwszej osoby.
jeśli nie, to np: dotychczas przetłumaczono... aktualnie tłumaczone są....
jeśli nie, to np: dotychczas przetłumaczono... aktualnie tłumaczone są....
5 hrs
Something went wrong...