Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gross Self
Polish translation:
grube/ciężkie \"ja\"
Added to glossary by
Visvamitra
Jul 3, 2011 13:19
12 yrs ago
English term
gross Self
English to Polish
Other
Philosophy
general
Journey from gross Self to refined Self.
Inny przykład: " it has been merely a transmogrification of the gross into the refined ... nothing fundamental has happened. The gross, the ego, has sublimated itself as the soul into the refined, the Self or Spirit. The instincts remain intact, heightened now by the Authority conferred by the psychic Power that reigns in the Supernatural World"
Inny przykład: " it has been merely a transmogrification of the gross into the refined ... nothing fundamental has happened. The gross, the ego, has sublimated itself as the soul into the refined, the Self or Spirit. The instincts remain intact, heightened now by the Authority conferred by the psychic Power that reigns in the Supernatural World"
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | grube/ciężkie "ja" | allp |
4 | ordynarne/wulgarne ja | Anna Bajor-Ciciliati |
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
grube/ciężkie "ja"
a przeciwieństwo subtelna Jaźń
lub: grube/ciężkie elementy "ja" i subtelne elementy Jaźni
Taka terminologia jest używana w pismach jogicznych i tantrycznych, ale przeniknęła też szerzej do literatury ezoterycznej. Nie wiem, czy będzie Ci akurat pasować, co to jest za tekst?
Kiedy pojawiają się inne myśli, nie nalezy podążac za nimi, ale badać: "U kogo one powstały ?".
Nie ma znaczenia, ile myśli się pojawia. Przy każdej myśli, która sie pojawia, nalezy pilnie badać "U kogo powstała ta myśl ?". Pojawi sie odpowiedź: "U mnie". Skutkiem tego, kiedy bada się "Kim jestem ?", umysł powróci do źródła, a myśl, która się pojawiła, uspokoi się. Przez powtarzanie tej praktyki umysł nabierze nawyku pozostawania w swym źródle. Kiedy umysł, który jest subtelny, wychodzi na zewnątrz poprzez mózg i zmysły, pojawiają się "grube" formy i nazwy; a kiedy pozostaje w Sercu - formy i nazwy znikają. Niepozwalanie umysłowi kierowac się na zewnątrz, zatrzymując go w sercu, nazywa się "duchowością" (antar-mukha) [umysł skierowany do wewnątrz]. Pozwalanie umysłowi na wychodzenie z Serca znane jest jako "uzewnętrznienie" (bahir-mukha) [umysł skierowany na zewnątrz]. Tak więc, kiedy umysł pozostaje w Sercu, "ja", które jest źródłem wszystkich myśli, odejdzie, a Jaźń, która zawsze istnieje - będzie jaśnieć. Cokolwiek się robi, należy to robić bez samolubstwa "ja".
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6x2j1g9...
Moja droga ku Jaźni | Marian Wasilewski
marian-wasilewski.pl/moja-droga-ku-jazni/83/ - Kopia
Moja droga ku Jaźni. Można chyba powiedzieć, że czyniący zło są jego czynnymi .... Oddzielisz ziemię od ognia, subtelne od cięż- kiego (grubego) ostrożnie i z ......
lub: grube/ciężkie elementy "ja" i subtelne elementy Jaźni
Taka terminologia jest używana w pismach jogicznych i tantrycznych, ale przeniknęła też szerzej do literatury ezoterycznej. Nie wiem, czy będzie Ci akurat pasować, co to jest za tekst?
Kiedy pojawiają się inne myśli, nie nalezy podążac za nimi, ale badać: "U kogo one powstały ?".
Nie ma znaczenia, ile myśli się pojawia. Przy każdej myśli, która sie pojawia, nalezy pilnie badać "U kogo powstała ta myśl ?". Pojawi sie odpowiedź: "U mnie". Skutkiem tego, kiedy bada się "Kim jestem ?", umysł powróci do źródła, a myśl, która się pojawiła, uspokoi się. Przez powtarzanie tej praktyki umysł nabierze nawyku pozostawania w swym źródle. Kiedy umysł, który jest subtelny, wychodzi na zewnątrz poprzez mózg i zmysły, pojawiają się "grube" formy i nazwy; a kiedy pozostaje w Sercu - formy i nazwy znikają. Niepozwalanie umysłowi kierowac się na zewnątrz, zatrzymując go w sercu, nazywa się "duchowością" (antar-mukha) [umysł skierowany do wewnątrz]. Pozwalanie umysłowi na wychodzenie z Serca znane jest jako "uzewnętrznienie" (bahir-mukha) [umysł skierowany na zewnątrz]. Tak więc, kiedy umysł pozostaje w Sercu, "ja", które jest źródłem wszystkich myśli, odejdzie, a Jaźń, która zawsze istnieje - będzie jaśnieć. Cokolwiek się robi, należy to robić bez samolubstwa "ja".
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6x2j1g9...
Moja droga ku Jaźni | Marian Wasilewski
marian-wasilewski.pl/moja-droga-ku-jazni/83/ - Kopia
Moja droga ku Jaźni. Można chyba powiedzieć, że czyniący zło są jego czynnymi .... Oddzielisz ziemię od ognia, subtelne od cięż- kiego (grubego) ostrożnie i z ......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
13 mins
Something went wrong...