Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heeled mannequins
Polish translation:
manekiny (przystosowane) do prezentacji obuwia na wysokim obcasie
Added to glossary by
Polangmar
Oct 1, 2009 15:31
14 yrs ago
English term
heeled mannequins
English to Polish
Marketing
Retail
W tekście dotyczącym kampanii handlowej w okresie świątecznym. Są to takie luźne instrukcji dla sklepów jednej z marek.
Zdanie jest takie:
If heeled mannequins are available promote heeled shoes to create formal going out looks to attract more female shoppers and enable us to compete with a wider range of brands and retailers in this busy trading season.
Zastanawiam się, czy są to manekiny, którym można ubrać buty na wysokim obcasie.
Zdanie jest takie:
If heeled mannequins are available promote heeled shoes to create formal going out looks to attract more female shoppers and enable us to compete with a wider range of brands and retailers in this busy trading season.
Zastanawiam się, czy są to manekiny, którym można ubrać buty na wysokim obcasie.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | manekiny (przystosowane/zaprojektowane/nadające się) do prezentacji obuwia/butów na wysokim obcasie |
Polangmar
|
Change log
Oct 3, 2009 12:29: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
manekiny (przystosowane/zaprojektowane/nadające się) do prezentacji obuwia/butów na wysokim obcasie
Note from asker:
| dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Reference comments
14 mins
Reference:
Since most female mannequins have their feet in a high heeled position, they cannot stand upright on their own. Even if the mannequin has a flat foot pose and can stand upright on its own, it runs the risk of falling down. If the mannequin has a hole in the bottom of their foot you can have a metal fabricator make a stand with a 6" rod that is affixed to a float metal base. The disadvantage of this type of stand is that you will not be able to display shoes on the mannequin without putting a hole in the shoe. - http://tinyurl.com/y9a3k5g
Something went wrong...