Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affiliated retailer
Polish translation:
stowarzyszony sklep/sprzedawca
Added to glossary by
joeyme
May 17, 2010 18:17
13 yrs ago
14 viewers *
English term
affiliated retailer
English to Polish
Marketing
Retail
Jak to przetłumaczyć na język polski? Chodzi mi o tłumaczenie specjalistyczne;-)
Proposed translations
(Polish)
| 1 | stowarzyszony sklep/sprzedawca |
geopiet
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
stowarzyszony sklep/sprzedawca
tak w ciemno, bez kontekstu
------------------
Stowarzyszone sklepy podejmują wspólne negocjacje z dostawcami, co umożliwia im uzyskanie atrakcyjnych cen zakupu, organizowanie jednolitych promocji oraz reprezentację interesów kupieckich w środowiskach lokalnych i we współpracy z samorządami - http://tinyurl.com/2daxwkr
--------------
affiliated chain - http://www.answers.com/topic/affiliated-chain
Group of noncompeting retail stores throughout the United States whose association affords an economic advantage in large-scale purchasing. When a group of small stores gets together to form such a chain, it can purchase advertising time and space as if it were a national advertiser.
--------------
affiliated retailer - http://www.answers.com/topic/affiliated-retailer
1.member of an affiliated chain.
2.independent retailer who affiliates with other independent retailers under a common trade name for merchandising purposes. A group of such independent retailers will advertise under this common trade name.
------------------
Stowarzyszone sklepy podejmują wspólne negocjacje z dostawcami, co umożliwia im uzyskanie atrakcyjnych cen zakupu, organizowanie jednolitych promocji oraz reprezentację interesów kupieckich w środowiskach lokalnych i we współpracy z samorządami - http://tinyurl.com/2daxwkr
--------------
affiliated chain - http://www.answers.com/topic/affiliated-chain
Group of noncompeting retail stores throughout the United States whose association affords an economic advantage in large-scale purchasing. When a group of small stores gets together to form such a chain, it can purchase advertising time and space as if it were a national advertiser.
--------------
affiliated retailer - http://www.answers.com/topic/affiliated-retailer
1.member of an affiliated chain.
2.independent retailer who affiliates with other independent retailers under a common trade name for merchandising purposes. A group of such independent retailers will advertise under this common trade name.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję za pomoc!
Niestety nie mogłam podać kontekstu, gdyż to pojęcie pojawiło się jako jedno z wielu w wyliczance. Sądzę, że to tłumaczenie będzie OK."
Discussion