Glossary entry (derived from question below)
Nov 21, 2011 00:07
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
finance
English to Polish
Marketing
Retail
motoryzacja/ogólne
What other XY products did you buy at the same time as your new motorcycle?
Insurance
Finance
Riding clothing
Fashion clothing (i.e. non-riding clothing)
Collectibles
Helmet
Accessories
Insurance
Finance
Riding clothing
Fashion clothing (i.e. non-riding clothing)
Collectibles
Helmet
Accessories
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | kredyt |
Polangmar
|
| 4 | finansowanie |
rzima
|
| 4 | produkty finansowe |
fisz_co_uk (X)
|
Change log
Nov 23, 2011 13:47: petrolhead changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Automotive / Cars & Trucks" to "Retail"
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
kredyt
pożyczka, ew. dosłownie finansowanie (ale to nie brzmi dobrze)
Kredyt jak najbardziej się kupuje:
http://tinyurl.com/86dmhak
http://tinyurl.com/7nr2raw
Kredyt jak najbardziej się kupuje:
http://tinyurl.com/86dmhak
http://tinyurl.com/7nr2raw
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
6 hrs
finansowanie
propozycja
W ogólności to nie musi byc kredyt - może być np. leasing (czy to dla firmy czy dla osoby fizycznej)
ewentualnie: usługi finansowania/finansowe
W ogólności to nie musi byc kredyt - może być np. leasing (czy to dla firmy czy dla osoby fizycznej)
ewentualnie: usługi finansowania/finansowe
2 days 9 hrs
produkty finansowe
tak mi to pasuje w tym przypadku, do produktów finasowych zaliczają się też insurance, ale poza nimi istnieje szereg innych jak kredyty, pożyczki, karty kredytowe, fundusze itp. itd
Reference:
Discussion