Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affected by
Polish translation:
(czy masz) kłopoty zdrowotne lub jesteś w podeszłym wieku?
Added to glossary by
Agnieszka Matuszewska
Sep 2, 2008 19:02
15 yrs ago
14 viewers *
English term
affected by
English to Polish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Nie wiem jak mam rozumieć "affected by" w "Are you affected by age or ill health?" (formularz zgłaszania incydentów).
Kontekst:
"How has it affect you? Write down the way in which the incident has made you feel, include others affected. E.g. Has it stopped you sleeping, has this frightened your children? Are you affected by age or ill health?"
Kontekst:
"How has it affect you? Write down the way in which the incident has made you feel, include others affected. E.g. Has it stopped you sleeping, has this frightened your children? Are you affected by age or ill health?"
Proposed translations
+1
9 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
(czy masz) kłopoty zdrowotne lub jesteś w podeszłym wieku?
Np. tak, IMHO. "Affected by" się w ogóle ciężko tłumaczy, i trzeba to wyrażenie "obchodzić" na różne sposoby, zależnie od kontekstu. Pewnie inni też mają (ciekawsze być może) patenty.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za podpowiedź"
19 mins
...mają wpływ...
"Czy wiek i problemy ze zdrowiem mają wplyw na twoje życie"
9 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
44
czy cierpisz ze względu na podeszły wiek lub zły stan zdrowia?
W pierwszym zdaniu 'affected' to wpływac/miec wplyw (jak wypadek wplynal na ciebie i twoje otoczenie). Ostatnie zdanie jest pytaniem o ogolny stan i proponuje j.w.
lub podobnie jak Rafal:
czy jestes osoba w podeszlym wieku lub zlym stanie zdrowia?
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-09-03 04:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
"w złym stanie"
lub podobnie jak Rafal:
czy jestes osoba w podeszlym wieku lub zlym stanie zdrowia?
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-09-03 04:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
"w złym stanie"
13 hrs
Czy dotykają cię problemy starości lub kłopoty zdrowotne?
Hmm, niby proste i wszyscy wiedzą, o co chodzi, ale ciężko to zgrabnie ująć, więc może w ten sposób.
Something went wrong...