Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all round test
Polish translation:
kombinacja alpejska
Added to glossary by
Monika Szyszlowska
Jul 1, 2009 12:01
14 yrs ago
3 viewers *
English term
all round test
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
narciarstwo
terminologia narciarska; niem: Kombination fr: Combiné
Proposed translations
(Polish)
3 | kombinacja alpejska | Marek Łabuda |
3 | test allround | Sławomir Wolf |
3 | test/zestawienie nart allroundowych | arkhadius |
Proposed translations
30 days
Selected
kombinacja alpejska
Wydaje mi się, że autorowi tego słowniczka narciarskiego chodziło o kombinację alpejską (nazwa dyscypliny narciarskiej, ang. combined i podobnie po niemiecku i francusku), ale (nomen omen) "przekombinował" i wstawił nie ten termin. Zwrot "all round test" pojawia się często w tym kontekście, np. http://tinyurl.com/mj2mum
Alpine skiing has four different disciplines - downhill, super-G, giant slalom, slalom.
The downhill is for speed freaks, and the slalom for master turners.
The other two are somewhere in between, and a fifth event - the combined - provides an all-round test by putting downhill and slalom together.
zob. również
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kombinacja_alpejska
Alpine skiing has four different disciplines - downhill, super-G, giant slalom, slalom.
The downhill is for speed freaks, and the slalom for master turners.
The other two are somewhere in between, and a fifth event - the combined - provides an all-round test by putting downhill and slalom together.
zob. również
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kombinacja_alpejska
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
21 mins
test allround
Nie wiem, czy idę właściwym tropem, ale:
http://www.skionline.pl/worldskitest/index.php?co=test2008&s...
http://www.skionline.pl/worldskitest/index.php?co=test2008&s...
7 hrs
test/zestawienie nart allroundowych
tak ja bym napisał ale przydałby się jakiś kontekst
Reference:
Discussion