Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a wide gape, beaked point and micro barb
Polish translation:
szerokie rozwarcie, zagięty grot i mikrozadzior
Added to glossary by
Polangmar
Jun 21, 2015 22:33
8 yrs ago
English term
United Kingdom
On-time and Competitive, Trans Degree
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
a wide gape, beaked point and micro barb
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Angling
100cm LWGF FEEDER SPECIAL RIGS
• Perfectly tied hooklengths ideal for feeder fishing
• Extra strong Guru N-Gauge monofilament
• Spade end hook with black nickel finish, a wide gape, beaked point and micro barb
• Perfectly tied hooklengths ideal for feeder fishing
• Extra strong Guru N-Gauge monofilament
• Spade end hook with black nickel finish, a wide gape, beaked point and micro barb
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | szerokie rozwarcie, zagięty grot (ew. zagięte ostrze) i mikrozadzior |
Polangmar
|
Change log
Jun 21, 2015 22:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 23, 2015 18:34: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/867608">Przemek Kalemba's</a> old entry - "a wide gape, beaked point and micro barb"" to ""szerokie rozwarcie, zagięty grot (ew. zagięte ostrze) i mikrozadzior""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
szerokie rozwarcie, zagięty grot (ew. zagięte ostrze) i mikrozadzior
"With" dotyczy wszystkiego, co po nim.
with... a wide gape, beaked point and micro barb - z szerokim kolankiem (ew. łukiem kolankowym), zagiętym grotem/ostrzem i mikrozadziorem
Na podstawie rysunków:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Haczyk_wędkarski [w wersji angielskiej jest "gap" - to chyba poprawniejsza nazwa; w wersji polskiej to numer 6]
Haczyk z zagiętym grotem oraz krótkim trzonkiem...
...haków z zagiętym grotem i krótkim trzonkiem do połowu...
http://tinyurl.com/o32rfl2
Haczyki z oczkiem, z zagiętym ostrzem i podwójnym zadziorem.
http://tinyurl.com/optuwe4
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-21 23:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
Tu na rysunku jest "gape" dla parametru opisanego w Wikipedii jako "gap": http://www.mustad.no/230912www/products/hookanatomy.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-21 23:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Wytrzymały haczyk umożliwiający walkę z największymi sumami. Skuteczność. Szerokie rozwarcie zapewnia lepsze zacięcie...
Mikro zadzior, szerokie rozwarcie, cienki drut. Wykończenie nikiel...
http://tinyurl.com/qhkl7s7
Uwaga: "Mikro zadzior" powyżej to błąd ortograficzny, gdyż tego typu przedrostki z rzeczownikami pisze się łącznie - tu poprawna pisownia: http://tinyurl.com/qxtfffq
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2015-06-23 18:36:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję.:) Oczywiście miało być tak:
with... a wide gape, beaked point and micro barb - z szerokim rozwarciem, zagiętym grotem/ostrzem i mikrozadziorem
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2015-06-23 18:42:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Z wytłuszczeniem:
with a wide gape, beaked point and micro barb - z szerokim rozwarciem, zagiętym grotem/ostrzem i mikrozadziorem
with... a wide gape, beaked point and micro barb - z szerokim kolankiem (ew. łukiem kolankowym), zagiętym grotem/ostrzem i mikrozadziorem
Na podstawie rysunków:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Haczyk_wędkarski [w wersji angielskiej jest "gap" - to chyba poprawniejsza nazwa; w wersji polskiej to numer 6]
Haczyk z zagiętym grotem oraz krótkim trzonkiem...
...haków z zagiętym grotem i krótkim trzonkiem do połowu...
http://tinyurl.com/o32rfl2
Haczyki z oczkiem, z zagiętym ostrzem i podwójnym zadziorem.
http://tinyurl.com/optuwe4
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-21 23:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
Tu na rysunku jest "gape" dla parametru opisanego w Wikipedii jako "gap": http://www.mustad.no/230912www/products/hookanatomy.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-21 23:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Wytrzymały haczyk umożliwiający walkę z największymi sumami. Skuteczność. Szerokie rozwarcie zapewnia lepsze zacięcie...
Mikro zadzior, szerokie rozwarcie, cienki drut. Wykończenie nikiel...
http://tinyurl.com/qhkl7s7
Uwaga: "Mikro zadzior" powyżej to błąd ortograficzny, gdyż tego typu przedrostki z rzeczownikami pisze się łącznie - tu poprawna pisownia: http://tinyurl.com/qxtfffq
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2015-06-23 18:36:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję.:) Oczywiście miało być tak:
with... a wide gape, beaked point and micro barb - z szerokim rozwarciem, zagiętym grotem/ostrzem i mikrozadziorem
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2015-06-23 18:42:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Z wytłuszczeniem:
with a wide gape, beaked point and micro barb - z szerokim rozwarciem, zagiętym grotem/ostrzem i mikrozadziorem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pięknie wszystkim dziękuję za pomoc. Wędkarstwo jest zdecydowanie moją piętą achillesową. Dlatego jestem tym bardziej zobowiązany. "
Something went wrong...