Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ring-toe
Polish translation:
bezszwowe łączenie w palcach
Added to glossary by
M.A.B.
Aug 25, 2006 13:12
17 yrs ago
English term
ring-toe
English to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
socks (production)
Ring-toe: terry on pre-heel, without change of sinkers
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | bezszwowe łączenie nad palcami |
kfiatek
|
| 4 +1 | pasek / paseczek na duży palec |
Iwona Szymaniak
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
bezszwowe łączenie nad palcami
chodzi chyba o skarpetki z bezszwowym łączeniem nad palcami
np dla kolarzy czy ludzi chodzących po górach (dla wygody)
ale takie łączenia mają tez damskie cienkie skarpetki i rajstopy (względy estetyczne ;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-25 16:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.selico.pl/oferta_m_klasyczne.html
http://www.w-trek.com/product_info.php?products_id=246&osCsi...
ale pewna nie jestem... mam nadzieję, że kierunek dobry...
np dla kolarzy czy ludzi chodzących po górach (dla wygody)
ale takie łączenia mają tez damskie cienkie skarpetki i rajstopy (względy estetyczne ;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-25 16:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.selico.pl/oferta_m_klasyczne.html
http://www.w-trek.com/product_info.php?products_id=246&osCsi...
ale pewna nie jestem... mam nadzieję, że kierunek dobry...
Peer comment(s):
| agree |
Caryl Swift
: Along these lines for sure!It's about the seams cf. http://tinyurl.com/eo8aj http://tinyurl.com/l2wxk :-)
4 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, lekko zmieniłem w słowniku, bo tak było w polskim linku."
+1
12 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
pasek / paseczek na duży palec
On się ten palec nazywa fachowo paluch, ale to tak okropnie brzmi.
Note from asker:
| Zastanawiam się, czy to pasuje do kontesktu skarpetkowego :/ |
Peer comment(s):
| agree |
Marquis
: może też, bo przecież są skarpety z palcami :-) A palucha tez nie uznaje :-)
3 hrs
|
|
:)
|
Discussion