"Drukowany jedwab" to nie kalka, tylko termin.

Tkanina z nadrukiem i tkanina drukowana to nie to samo: tkanina drukowana to taka tkanina, która jest cala zadrukowana deseniem; tkanina z nadrukiem to taka, która ma nadruk zazwyczaj miejscowo. Technologia druku w zasadzie się nie różni, tyle, że drukowanie tkaniny odbywa się na całych kuponach - cała tkanina jest przepuszczana przez urządzenie drukujące - podczas gdy nadruk na tkaninie zazwyczaj wykonuje się na gotowym produkcie (np. logo na t-shircie) lub półprodukcie. Jeśli parasol wiktoriański, to z pewnością z drukowanego jedwabiu.