Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fluor carbon treated
Polish translation:
zwierające związki fluorowęglowe
Added to glossary by
dariaemma
Sep 27, 2016 06:42
7 yrs ago
1 viewer *
English term
fluor carbon treated
English to Polish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
obuwie ochronne specyfikacja
kontekst: Hydro-Tec= fluor carbon treated for oil- & waterrepellent properties
jak to przetłumaczyć? :(
jak to przetłumaczyć? :(
Proposed translations
(Polish)
4 | zwierające związki fluorowęglowe | Andrzej Mierzejewski |
Change log
Sep 27, 2016 06:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
zwierające związki fluorowęglowe
Tak bym to ujął, na podstawie:
Związki fluorowęglowe są stosowane od ponad czterdziestu lat do obróbki wyrobów włókienniczych w celu uzyskania wykończeń zapewniających odporność na działanie wody i olejów.
http://www.sigma-not.pl/publikacja-24376-żywice-fluorowęglow...
Prawdopodobnie w pytaniu chodzi o żywice, ale autor nie używa tego określenia. Nie wiem dokładnie, czy pokrywane, powlekane, nasączane itp., dlatego pewność umiarkowana.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2016-09-27 08:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
korekta:
...zawierające...
Związki fluorowęglowe są stosowane od ponad czterdziestu lat do obróbki wyrobów włókienniczych w celu uzyskania wykończeń zapewniających odporność na działanie wody i olejów.
http://www.sigma-not.pl/publikacja-24376-żywice-fluorowęglow...
Prawdopodobnie w pytaniu chodzi o żywice, ale autor nie używa tego określenia. Nie wiem dokładnie, czy pokrywane, powlekane, nasączane itp., dlatego pewność umiarkowana.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2016-09-27 08:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
korekta:
...zawierające...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...