Glossary entry

English term or phrase:

perspirat

Polish translation:

pot (perspiration)

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-01 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 28, 2016 13:53
7 yrs ago
English term

perspirat

English to Polish Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion tkaniny / przędza
kontekst- raport techniczny dot. tkaniny, nazwa kolumny w tabeli:

Colourfastness to perspirat-acid-light colors

odporność koloru na...jakie??... kolory ?
Proposed translations (Polish)
3 pot (perspiration)

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 28, 2016:
What makes sense to me:
Colorfastess of colors/dyeing to perspiration, chemical action of acids, exposure to light.

Proposed translations

5 mins
Selected

pot (perspiration)

IMO

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-09-28 14:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

Badane obiekty / Grupa obiektów
Tekstylia, skóra, tkaniny, przędza,
odzież oraz wyroby finalne

-------------
Odporność wybarwień na tarcie PN-EN ISO 105-X12:2005
Odporność wybarwień na światło sztuczne PN-EN ISO 105-B02:2006
Metoda 2
Odporność wybarwień na sztuczną pogodę z nadeszczaniem PN-EN ISO 105 B04:1999
Metoda 2
Odporność wybarwień na światło i starzenie
PN-EN ISO 105-B06:2006
Metoda 2
Odporność wybarwień na pranie PN-EN ISO 105-C06:2010
Odporność wybarwień na wodę PN-EN ISO 105-E01:2010
Odporność wybarwień na wodę morską PN-EN ISO 105-E02:1999
Odporność wybarwień na wodę chlorowaną w basenach kąpielowych PN-EN ISO 105-E03:2010
Odporność wybarwień na pot PN-EN ISO 105 E04:2009
Odporność wybarwień na bielenie Chloran (I) PN-EN 20105-N01:2000
Odporność wybarwień na rozpuszczalniki organiczne PN-EN ISO 105-X05:1999
Odporność wybarwień na prasowanie PN-EN ISO 105-X11:2000
http://www.iw.lodz.pl/eng/cms/zalaczone_pliki/AB_077.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-09-28 14:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccccc
Colour fastness is a term used in the dyeing of textile materials, meaning resistance of the material's colour to fading or running. The term is usually used in the context of clothes. The first known use of the word colorfast was in 1916.[1] In general, clothing should be tested for colourfastness before using bleach or other cleaning products.[2] Light fastness, wash fastness, and rub fastness are the main forms of colour fastness that are standardized.
https://en.wikipedia.org/wiki/Colour_fastness
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search