Glossary entry

English term or phrase:

claspers

Polish translation:

walwy (jeśli na odwłoku), pazurki (jeśli na odnóżach)

Added to glossary by mww
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 11, 2010 10:02
14 yrs ago
English term

claspers

English to Polish Science Zoology
W opisie wonnicy piżmówki
Proposed translations (Polish)
4 włoski
Change log

Jul 3, 2010 13:51: mww Created KOG entry

Discussion

Boguslaw Walerjan May 11, 2010:
A z kolei tutaj: http://www.sciaga.pl/tekst/50503-51-najwazniejsi_przedstawic... występują "czułki".
Boguslaw Walerjan May 11, 2010:
Znalazłem coś takiego tutaj: http://www.terrarium.com.pl/zobacz/rozmnazanie-ptasznikow-63... Jak natomiast rozpoznać, czy dany osobnik jest już zdolny do rozrodu? W przypadku samców jest to oczywiste i bardzo proste – po ostatniej wylince na ich nogogłaszczkach pojawiają się bulbusy, czyli organy płciowe, a także, u większości gatunków, haki na pierwszej parze odnóży. Haki te służą do przytrzymywania samicy podczas kopulacji. No ale już wpisałem nie to co trzeba.
Boguslaw Walerjan May 11, 2010:
Gdzieś mi się obiło o uszy słowo "chwytki", ale nie mogę znaleźć nic na potwierdzenie tego. Faktem jest, że w podanym źródle są włoski.
M.A.B. May 11, 2010:
Wykorzystałem opcję podania referencji, bo polskiej wersji nie znam, a wierz mi - bywa że Pytający nawet do wiki nie dotarł. A może ta referencja nakieruje kogoś na polską wersję.
mww (asker) May 11, 2010:
Dzięki, ale nie chodzi mi o to, co to jest. To wiem. Chodzi mi o to jak to się nazywa po polsku

Proposed translations

6 hrs

włoski

Peer comment(s):

neutral M.A.B. : Tutaj już nie poprę. Samiec przytrzymuje samicę włoskami? Nie sądzę.
1 hr
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Coś jest w wiki

Chodzi najwyraźniej o drugi element z listy
Example sentence:

In entomology, it is a structure in male insects that is used to hold the female during copulation.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search