Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a classificatory or village mother\'s brother
Portuguese translation:
chamado de \"tio\" por costume
Added to glossary by
Nicole L. R.
Mar 18, 2011 11:24
13 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
a classificatory or village mother's brother
English to Portuguese
Other
Psychology
past-life
"Don't you recognize me?" At that time Ashok Kumar did not respond, but when he returned to Ritaur Ashok Kumar said, "He was my mama [mother's brother]." Later when Kishen Behari's brother came to
Bandha to visit Ashok Kumar, he confirmed that he and Kishen Behari called this man mama, although he was a classificatory or village mother's brother rather than an actual one.
PT-BR****
Bandha to visit Ashok Kumar, he confirmed that he and Kishen Behari called this man mama, although he was a classificatory or village mother's brother rather than an actual one.
PT-BR****
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | chamado de "tio" por costume |
Martin Riordan
|
| 4 +1 | um irmão da mãe classificatório ou do vilarejo |
Marlene Curtis
|
| 3 | um irmão uterino de sua mãe |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
23 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
chamado de "tio" por costume
Como no sul do Brasil, é costume as crianças chamarem os amigos dos seus país e outros adultos de "tio" e "tia". É um costume...
Note from asker:
| Ótima sugestão Martin. Muito obrigada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A sua sugestão cabe perfeitamente no contexto e foi aprovado pelo meu cliente (que é indiano) :)"
+1
19 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
242
um irmão da mãe classificatório ou do vilarejo
Comum em algumas sociedades.
http://www.jstor.org/pss/2799570
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=irmáo classificat...
http://www.jstor.org/pss/2799570
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=irmáo classificat...
Peer comment(s):
| agree |
TFaulkner
: Correto: Trata-se de costume comum em algumas sociedades, como as indigenas, por exemplo - http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0034-77011997000200001&...
15 hrs
|
|
Grata!
|
9 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
34
um irmão uterino de sua mãe
Sug.
- Formal friends and naming > Canela
- [ Traduzir esta página ]
... her uterine or classificatory brother's daughter. Thus, a brother and sister, uterine or classificatory, name their nephews and nieces of the same sex. ...
pib.socioambiental.org/en/povo/canela/1849
- Silvana Gonçalves: Clau, irmão uterino!!!
25 abr. 2009 ... Irmão uterino: aquele que é filho só da mesma mãe. Postado por silvana gonçalves às 25.4.09 · Enviar por e-mail BlogThis! ...
silvanasilgorda456.blogspot.com/2009/04/clau-irmao-uterino.htm
- Formal friends and naming > Canela
- [ Traduzir esta página ]
... her uterine or classificatory brother's daughter. Thus, a brother and sister, uterine or classificatory, name their nephews and nieces of the same sex. ...
pib.socioambiental.org/en/povo/canela/1849
- Silvana Gonçalves: Clau, irmão uterino!!!
25 abr. 2009 ... Irmão uterino: aquele que é filho só da mesma mãe. Postado por silvana gonçalves às 25.4.09 · Enviar por e-mail BlogThis! ...
silvanasilgorda456.blogspot.com/2009/04/clau-irmao-uterino.htm
Something went wrong...