Dec 10, 2022 19:17
1 yr ago
13 viewers *
engleză term
jaw/small jaw
din engleză în română
Medical
Medical: Instrumente
The ... small jaw sealer and divider is an 18.8 cm (7.4 inch) vessel sealer and divider, designed to be used in confined surgical spaces where access and visibility are a necessity.
Proposed translations
(română)
| 4 | Falcă/ fălci înguste |
Manuela C.
|
References
| sugestie |
Manuela C.
|
Proposed translations
13 ore
Manuela C.
Native in română
Experienced & qualified linguist
Native in: română 
, franceză
Works in: din engleză în franceză, din română în franceză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference comments
22 minute
Manuela C.
Native in română
Experienced & qualified linguist
Native in: română , franceză
Works in: din engleză în franceză, din română în franceză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
sugestie
par a fi denumiri care nu se traduc:
Astfel, instrumentele de hemostază-sigilare, cum ar fi LigaSure TM Small Jaw,
Thunderbeat TM Open Fine Jaw şi HarmonicTM Focus au fost
concepute pentru chirurgia tiroidiană.
Scop: Scopul acestui studiu este de a prezenta rezultatele iniţiale ale utilizării acestor trei instrumente chirurgicale pentru efectuarea tiroidectomiei monobloc.
Materiale and Metodă: Am efectuat un studiu prospectiv între ianuarie 2014 şi iulie 2019, în care am inclus toţi pacienţii operaţi de acelaşi chirurg folosind aceste 3 dispozitive de sigilare.
Tiroidectomiile au fost efectuate folosind LigaSureTM Small Jaw (grupul 1), ThunderbeatTM Open Fine Jaw (grupul 2) şi HarmonicTM Focus (grupul 3)
https://www.revistachirurgia.ro/pdfs/2019-5-668.pdf
Astfel, instrumentele de hemostază-sigilare, cum ar fi LigaSure TM Small Jaw,
Thunderbeat TM Open Fine Jaw şi HarmonicTM Focus au fost
concepute pentru chirurgia tiroidiană.
Scop: Scopul acestui studiu este de a prezenta rezultatele iniţiale ale utilizării acestor trei instrumente chirurgicale pentru efectuarea tiroidectomiei monobloc.
Materiale and Metodă: Am efectuat un studiu prospectiv între ianuarie 2014 şi iulie 2019, în care am inclus toţi pacienţii operaţi de acelaşi chirurg folosind aceste 3 dispozitive de sigilare.
Tiroidectomiile au fost efectuate folosind LigaSureTM Small Jaw (grupul 1), ThunderbeatTM Open Fine Jaw (grupul 2) şi HarmonicTM Focus (grupul 3)
https://www.revistachirurgia.ro/pdfs/2019-5-668.pdf
Note from asker:
| Ba trebuie sa le traduc, ca in textul meu scrie despre functiile acestui/ei small jaw... Si nu e sigilare, e etanseizare, din cate am gasit tot pe Google... |
Something went wrong...