Feb 3, 2022 14:03
2 yrs ago
22 viewers *
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
ancient campfire biology hijacking your brain
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Доброго времени суток.
Today, that ancient campfire legacy lives on. Even if you’ve never taken a single step past the city limits, you’ve experienced what lighting a few candles can do for the mood. How a little flame can create intimacy and bring out conversation. And haven’t we all felt the tug of a screen? That’s your ***ancient campfire biology hijacking your brain***. All that sensory stimulation plus the storytelling of social media? It’s no wonder you can’t look away.
Спасибо.
Today, that ancient campfire legacy lives on. Even if you’ve never taken a single step past the city limits, you’ve experienced what lighting a few candles can do for the mood. How a little flame can create intimacy and bring out conversation. And haven’t we all felt the tug of a screen? That’s your ***ancient campfire biology hijacking your brain***. All that sensory stimulation plus the storytelling of social media? It’s no wonder you can’t look away.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Igor Andreev
|
| 3 | унаследованная от предков любовь к кострам оживает в вашем мозгу |
Yelena Vasina
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1427
Selected
см.
вашим мозгом управляют программы, сформировавшиеся еще у наших далеких предков, сидевших у своего костра
под biology, возможно, имеются в виду некие механизмы, контролирующие поведение человека
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-02-04 09:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один, менее научный вариант, в направлении, подсказанном Еленой:
тайная магия огня, заворожившая еще наших предков, будоражит ваш мозг
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-02-04 20:05:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
На каком варианте остановились, Михаил?
под biology, возможно, имеются в виду некие механизмы, контролирующие поведение человека
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-02-04 09:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один, менее научный вариант, в направлении, подсказанном Еленой:
тайная магия огня, заворожившая еще наших предков, будоражит ваш мозг
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-02-04 20:05:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
На каком варианте остановились, Михаил?
Note from asker:
| За основу взял ваш первоначальный вариант, Игорь, и добавил в него еще про перехват управления (из комментария, Анны). Еще раз спасибо за помощь, Игорь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Игорь."
10 hrs
Yelena Vasina
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Chemist. Accurate translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
унаследованная от предков любовь к кострам оживает в вашем мозгу
как-то так
Reference comments
49 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
44
Reference:
Note from asker:
| Спасибо. |
Something went wrong...