English to Spanish Bus/Financial Linguistics artículo financiero

Por la seriedad del texto no sé si debería traducirlo por " pagar los platos rotos" o "pagar las consecuencias. Tal vez la segunda sea menos literaria.
...the American people will never again be asked to foot the bill for Wall Street´s mistakes...