Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“HOT” RADIOACTIVE TESTING
Spanish translation:
ensayo en caliente (radiactivo)
Added to glossary by
Jairo Payan
Aug 11, 2012 03:53
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
“HOT” RADIOACTIVE TESTING
English to Spanish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Se trata de una instalación donde se hacen ese tipo de pruebas
De antemano mil gracias
De antemano mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ensayo en caliente (radiactivo) |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
References
| hot (radioactive) |
lorenab23
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
ensayo en caliente (radiactivo)
Si el contexto deja claro que hablamos de instalaciones nucleares, en español es innecesario especificar "radiactivo", ya que el hecho de ser un ensayo en caliente ya lo indica.
Referencia: Diccionario de Electrónica, Informática y Energía Nuclear.
Referencia: Diccionario de Electrónica, Informática y Energía Nuclear.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Alistair, efectivamente es un tanto redundante"
Reference comments
18 mins
Reference:
hot (radioactive)
Definition:
having or dealing with dangerously high levels of radioactivity
http://www.memidex.com/hot radioactive
having or dealing with dangerously high levels of radioactivity
http://www.memidex.com/hot radioactive
Note from asker:
| Thanks Lorena. I will take a look |
Something went wrong...