Glossary entry

English term or phrase:

Longear sunfish

Spanish translation:

mojarra gigante

Added to glossary by Karin Monteiro-Zwahlen
May 22, 2013 21:40
11 yrs ago
2 viewers *
English term

Longear sunfish

English to Spanish Science Zoology Nutrition facts of rolled
Hola a todos:
Estoy con una traducción que describe animales: pájaros, tortugas y peces.

Tengo una duda con este pez en particular Longear sunfish (Lepomis megalotis)

The longear sunfish (Lepomis megalotis) is a species of freshwater fish in the sunfish family (family Centrarchidae) of order Perciformes. It is native to the an area of eastern North America stretching from the Great Lakes down to northeastern Mexico.

Lo que encontré es pez luna, pero no sé si realmente sea su traducción porque el longear fish no es un pez grande, y el pez luna sí, por lo que veo en las imágenes.

Gracias!

Belén
Proposed translations (Spanish)
3 +4 mojarra gigante
Change log

Jun 5, 2013 06:36: Karin Monteiro-Zwahlen Created KOG entry

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

mojarra gigante

mira aqui: conabio.inaturalist.org/taxa/58635-Lepomis-megalotis‎
Peer comment(s):

agree Laura Mathier : Iba a responder con el mismo término y la misma página. Agrego esta: http://www.itis.gov/servlet/SingleRpt/SingleRpt?search_topic... ;)
8 mins
¡Muchas gracias, Laura!
agree Charles Davis : Fishbase agrees: http://www.fishbase.org/comnames/CommonNamesList.php?ID=3377...
25 mins
Thank you very much, Charles!
agree Alistair Ian Spearing Ortiz : Bingo.
7 hrs
¡Gracias Alistair, buen día!
agree Ruth Wöhlk : I tried to imagine how this fish looks like... round and yellow, with long hanging ears... but no, it is different ;-)
9 hrs
Gracias Ruth, ni lo de las orejas largas ni lo de gigante se entiende muy bien :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search