Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cycler
Swedish translation:
APD-maskin; dialysmaskin
Added to glossary by
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Apr 18, 2008 05:57
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Cycler
English to Swedish
Medical
Medical: Health Care
Dialys (PD)
Söker specifikt motsvarande svenskt begrepp för denna apparat som används vid APD (Automated Peritoneal Dialysis)-automatiserad peritonal dialys.
Proposed translations
(Swedish)
3 +1 | APD-maskin | Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) |
Change log
Apr 22, 2008 19:23: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
APD-maskin
APD-maskin är det jag hört, men det kan förstås finnas något annat, som innehåller cykel på något sätt.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minuter (2008-04-18 06:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rnj.se/njurfunk/njurfunk_nr/Njurfunk 4-05.pdf (sid 39)
http://txl-web01.txl.se/FMC-AG/IMAGES/FRESENIUS/PD/SEMESTERS...
Ser också ett antal Google-träffar som skriver isär "APD maskin", vilket knappast kan rekommenderas men ändå är en indikation på att sammanställningen används. bland annat av tillverkarna Gambro och Baxter.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minuter (2008-04-18 06:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rnj.se/njurfunk/njurfunk_nr/Njurfunk 4-05.pdf (sid 39)
http://txl-web01.txl.se/FMC-AG/IMAGES/FRESENIUS/PD/SEMESTERS...
Ser också ett antal Google-träffar som skriver isär "APD maskin", vilket knappast kan rekommenderas men ändå är en indikation på att sammanställningen används. bland annat av tillverkarna Gambro och Baxter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hej Folke! Var själv inne på denna förklaring men vågade inte chansa. Tack skall du ha! Du är helt otrolig! Vilken enorm kunskap du besitter!Har följt dig de ynka 9 mån jag översatt o dina källor verkar vara outtömliga!En sådan person man önskar man kunde ha i rummet bredvid och kalla på så fort det kärvar!! Jag böjer mitt huvud för dina kunskaper, Folke! Verkligen!Mvh! Lilian"
Something went wrong...