Claudia Matt (asker) Mar 23:

@Marion Danke, dass du dir das angesehen hast. Du bekräftigst mich mit deinen Ausführungen zur Schlägerbewegung: Genaus sowas habe ich mir inzwischen auch vorgestellt. Und da der Zuruf ja ist "Frappe en avant", konzentriere ich die Übersetzung mal auf den Schlag: "Schlag nach vorne."
Nochmals vielen Dank an alle, auch Renate für den Antwortsvorschlag, der sich aber zu wenig auf den konkreten Zuruf eines Trainers bezog als dass ich sie hätte nutzen können.

Marion Linssen Mar 22:

Claudia, ich habe mir dein Video angesehen und denke, es ist sowohl die Schlägerbewegung als auch die Gewichtsverlagerung gemeint. Denn die Bewegung des Schlägers endet ja nicht abrupt beim Treffen des Balls, sondern geht am Körper vorbei weiter bis über die Schulter. Sie ist C-förmig, beginnt beim Ausholen, geht über den Treffpunkt nach vorne bis hin zum Ausschwingen des Schlägers. Begleitet wird diese Bewegung von der entsprechenden Gewichtsverlagerung. Da der Trainer hier aus dem Stand und zu Demozwecken langsam schlägt, sieht man keine wirkliche Vorwärtsbewegung des Spielers.

Claudia Matt (asker) Mar 22:

Vielen Dank schon mal, denn der Verweis auf die "Vorhand" hat mir wirklich weitergeholfen; tatsächlich spielt der Trainierende gerade Vorhand. Dann habe ich ein Video gefunden, wo ein Trainer "Tennis Vorhand - Transformation & Extreme Beschleunigung" erklärt und demonstriert. Dabei sagt er: "Ich geh da wirklich in die Knie und komm aus dem Unterkörper in den Oberkörper. Ich geh runter, und geh hier schön nach vorne. [Er bleibt absolut am Platz stehen, lehnt auch nicht nach vorne, schiesst einfach nur den Ball nach vorne.] ... Es ist wichtig, durch den Treffpunkt durchzugehen.... Ausholen, schlag den Ball, zack." Nun frage ich mich, ob er wohl mit "und geh hier schön nach vorne" wohl den Schlag meint, oder vielleicht die Gewichtsverlagerung, weil sonst keine Vorwärtsbewegung erkennbar ist. (https://www.youtube.com/watch?v=4kdMX-5IuFg - Ab 2:12)

Marion Linssen Mar 21:

Je länger ich darüber nachdenke, könnte auch der Abstand des Spielers zum Ball im Moment des Schlags gemeint sein?
Man soll den Ball beim Vorhandspiel ja in einer ausholenden Bewegung seitlich vor dem Körper treffen, um ihm die gewünschte Richtung und ordentlich Beschleunigung mitzugeben. Ist das nicht der Fall, landet der Ball eben irgendwo.
Also: Spiel/triff den Ball vor dem Körper!

Plus la prise western est accentuée, plus le point de contact avec la balle devra se faire en avant du corps, et plus il sera facile de jouer immédiatement après le rebond. Ce type de prise est parfait pour les balles qui rebondissent haut, mais très peu adapté aux faibles rebonds. (https://www.mouratoglou.com/fr/coaching-corner/technique-ten...

Marion Linssen Mar 21:

Wenn man einmal davon absieht, dass Bälle beim Tennis immer nach vorn, also ins gegnerische Feld, geschlagen werden, hilft vielleicht erst mal diese Seite weiter: https://www.erima.de/corporate/news/blog/tennis-schlagarten-...
Vorhand wäre coup droit, Rückhand revers, wie Fabienne schon sagte.
Ich könnte mir vorstellen, dass es dem Trainer hier um die Schlägerhaltung und um den richtigen Winkel zwischen Handgelenk und Schläger geht. Aber ohne das Video schwer zu sagen. Vielleicht so etwas wie "Spiel den Ball gerade übers Netz!" oder "Zieh den Schläger gerade durch!"
Hier kann man ein paar Bewegungsabläufe sehen, vielleicht ist ja was Passendes darunter?
https://www.tennis-insider.de/blog/vorhand-anleitung/

Fabienne Nyffenegger Mar 21:

Vorhand Ich nehme an, es ist ein gerader "Aufschlag". In der Wortreihenfolge würde ich es als Gegenstück zu "revers" (Rückhand) sehen.