Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lazurer / lasurer
Italian translation:
trattare con un impregnante
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Oct 22, 2009 15:59
14 yrs ago
French term
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
lazurer
French to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
arredamento
"Les menuiseries sont lazurées dans un ton brun chaud". Non posso mettere maggior contesto per ragioni di confidenzialità. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | trattare con un impregnante |
Agnès Levillayer
|
| 3 | trattare con un mordente |
Ivana Giuliani
|
| 2 | dare il flatting |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+6
10 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
trattare con un impregnante
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/engineering_gene...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-10-22 16:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
Lasure in francese è un prodotto NON FILMOGENO alla differenza del flatting
fr.wikipedia.org/wiki/Lasure
www.maxmeyerfaidate.it/italian/faq.php?...
QUAL'È LA DIFFERENZA TRA UN IMPREGNANTE E UN FILMOGENO?
Al di là di una prima classificazione basata sul tipo di formula (Imax Classici a solvente - Imax all'acqua) i vernicianti Imax Legno possono essere suddivisi in due famiglie principali: impregnanti e filmogeni.
Gli impregnanti
- Penetrano profondamente nel legno dal quale vengono completamente assorbiti
- Non formano pellicola, non ostruiscono i pori e lasciano respirare il legno
- Richiedono manutenzioni periodiche semplici in quanto le superfici non necessitano di preparazione(*)
- Finiture disponibili: opache e satinate/cerose, colorate e incolori.
(*)In esterno si consigliano trattamenti di mantenimento ogni 6/12 mesi secondo l'esposizione
I filmogeni
- Formano sulla superficie una sottile pellicola dura ma elastica che segue i naturali movimenti del legno senza spaccarsi
- Costituiscono una barriera invisibile fra supporto e agenti esterni
- “Isolano” il legno rendendolo impermeabile e non alterabile alla luce
- Richiedono manutenzioni poco frequenti
- Finiture disponibili: opache, satinate/cerose e brillanti, colorate e incolori
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-10-22 16:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
Lasure in francese è un prodotto NON FILMOGENO alla differenza del flatting
fr.wikipedia.org/wiki/Lasure
www.maxmeyerfaidate.it/italian/faq.php?...
QUAL'È LA DIFFERENZA TRA UN IMPREGNANTE E UN FILMOGENO?
Al di là di una prima classificazione basata sul tipo di formula (Imax Classici a solvente - Imax all'acqua) i vernicianti Imax Legno possono essere suddivisi in due famiglie principali: impregnanti e filmogeni.
Gli impregnanti
- Penetrano profondamente nel legno dal quale vengono completamente assorbiti
- Non formano pellicola, non ostruiscono i pori e lasciano respirare il legno
- Richiedono manutenzioni periodiche semplici in quanto le superfici non necessitano di preparazione(*)
- Finiture disponibili: opache e satinate/cerose, colorate e incolori.
(*)In esterno si consigliano trattamenti di mantenimento ogni 6/12 mesi secondo l'esposizione
I filmogeni
- Formano sulla superficie una sottile pellicola dura ma elastica che segue i naturali movimenti del legno senza spaccarsi
- Costituiscono una barriera invisibile fra supporto e agenti esterni
- “Isolano” il legno rendendolo impermeabile e non alterabile alla luce
- Richiedono manutenzioni poco frequenti
- Finiture disponibili: opache, satinate/cerose e brillanti, colorate e incolori
Peer comment(s):
| agree |
Aude Passemard
0 min
|
| agree |
Annie Dauvergne
: bravo, comme d'habitude.
41 mins
|
| agree |
Carole Poirey
57 mins
|
| agree |
Frédérique Jouannet
16 hrs
|
| agree |
Marie-Paule Donazzolo
16 hrs
|
| agree |
Luca Tutino
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
8 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
dare il flatting
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-10-22 16:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
verniciare con flatting
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-10-22 16:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
verniciati con flatting
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-10-22 16:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
lasurer...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-10-22 16:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
verniciare con flatting
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-10-22 16:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
verniciati con flatting
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-10-22 16:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
lasurer...
Peer comment(s):
| neutral |
Agnès Levillayer
: non direi : la lasure non forma una pellicola e oltretutto esiste flatting anche in FR ed è un altro prodotto (vernice)
6 mins
|
|
ho avuto riscontro anche tra tre dizionari cartacei che mi danno come lasure= flatting
|
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
trattare con un mordente
trattare con un mordente
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-22 17:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
il fatto che dopo segua "dans un ton brun chaud" mi fa pensare più a un mordente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-22 17:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
nel dizionario tecnico Hoepli lasure= mordente
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-22 17:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
il fatto che dopo segua "dans un ton brun chaud" mi fa pensare più a un mordente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-22 17:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
nel dizionario tecnico Hoepli lasure= mordente
Discussion
La vernice flatting si usa per interno perche' crea un vera e propira pellicola superficale lucida o satinata che, se applicata a legno esposto alle intemperie tende a sfogliarsi, la flatting impregnante si usa sia per sia interno che per esterno perche' viene assorbita dal legno e quindi non sfoglia.<br>se ti può aiutare... http://www.colorificioducale.it/consigli.html