Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
débile
Italian translation:
mentalmente ritardati
Added to glossary by
luskie
May 1, 2002 13:43
22 yrs ago
1 viewer *
French term
débile
French to Italian
Medical
Psychology
E' un testo su l'autismo infantile, e più precisamente sul "bisogno imperioso d'immutabilità" che hanno questi bambini. Dice che per tanto tempo questi bambini sono stati considerati "comme des débile ou des sourds".
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | si è creduto per molto tempo ch fossero sordi o mentalmente ritardati |
luskie
|
| 2 +2 | ritardati mentali |
Giacomo Camaiora (X)
|
| 4 | debole |
swisstell
|
| 4 -1 | idiota |
Óscar Delgado Gosálvez
|
| 4 -1 | deboli mentali |
Anusca Mantovani
|
Change log
May 25, 2010 18:13: luskie changed "Field (specific)" from "(none)" to "Psychology"
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
si è creduto per molto tempo ch fossero sordi o mentalmente ritardati
è così...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
6 mins
debole
ciao.
-1
1 hr
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
idiota
un po piu corrente...
Peer comment(s):
| disagree |
luskie
: ??? corrente ??? Hai letto Dosoevskji? E poi è un termine, come dire, razzista, dispregiativo, che ti consiglio di non usare ami se non vuoi offendere qualcuno!
12 mins
|
-1
2 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
deboli mentali
Lo dice lo Zingarelli (psic)con conferma dei seguenti siti:
PDF] Convention relative aux institutions - Spécification des ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... protetti e occupazionali, NP: 54 laboratorio, 45 home, C: Deboli mentali educabili,
bambini colpiti di disturbi del linguaggio, bambini sordi o sordi-muti ...
www.sodk-cdas-cdos.ch/Heime/heimliste/pdf/SODK_heimlisten_a... Tessin2001.pdf - Pagine simili
Scuola Missionaria del Sacro Cuore
... Ce.OD. animazione con disabili e deboli mentali. v. Lonigo e Ogniss - PD. ... Padova.
DOPOSCUOLA. assistenza nei compiti a bambini che hanno difficoltà scolastiche. ...
web.tiscali.it/scuolamissionaria/volontariato.htm - 15k - Copia cache - Pagine simili
Educazione musicale e musicoterapia
... e soprattutto i bambini ei ragazzi - con gravi impedimenti psichici nella sfera
della relazione e della comunicazione personale (deboli mentali, autistici ...
www.comune.firenze.it/servizi_pubblici/scuola/musical/Sbatt... - 42k - Copia cache - Pagine simili
NEUROPSICOLOGIA.it
... Popolazione con cui è utilizzabile: bambini, adulti, anziani. Somministrazione:
è stata ... di soggetti francesi, normali e “deboli mentali”, dai 6 anni all ...
slt
anusca
PDF] Convention relative aux institutions - Spécification des ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... protetti e occupazionali, NP: 54 laboratorio, 45 home, C: Deboli mentali educabili,
bambini colpiti di disturbi del linguaggio, bambini sordi o sordi-muti ...
www.sodk-cdas-cdos.ch/Heime/heimliste/pdf/SODK_heimlisten_a... Tessin2001.pdf - Pagine simili
Scuola Missionaria del Sacro Cuore
... Ce.OD. animazione con disabili e deboli mentali. v. Lonigo e Ogniss - PD. ... Padova.
DOPOSCUOLA. assistenza nei compiti a bambini che hanno difficoltà scolastiche. ...
web.tiscali.it/scuolamissionaria/volontariato.htm - 15k - Copia cache - Pagine simili
Educazione musicale e musicoterapia
... e soprattutto i bambini ei ragazzi - con gravi impedimenti psichici nella sfera
della relazione e della comunicazione personale (deboli mentali, autistici ...
www.comune.firenze.it/servizi_pubblici/scuola/musical/Sbatt... - 42k - Copia cache - Pagine simili
NEUROPSICOLOGIA.it
... Popolazione con cui è utilizzabile: bambini, adulti, anziani. Somministrazione:
è stata ... di soggetti francesi, normali e “deboli mentali”, dai 6 anni all ...
slt
anusca
Peer comment(s):
| disagree |
luskie
: è un termine eufemistico che non è mai entrato (se non per sbaglio) nei testi scientifici
3 mins
|
|
prendo nota, tuttavia esiste!
|
Something went wrong...