Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
bulle financiere
roumain translation:
balon financiar
Added to glossary by
Mihaela Sinca
May 18, 2004 17:35
20 yrs ago
français term
bulle financiere
français vers roumain
Affaires / Finance
Économie
�conomie politique
"Il s'inquiete de la bulle financiere liee a l'investissement de cet argent noir" In engleza este "speculative financial bubble ".
Proposed translations
(roumain)
| 3 +1 | balon financiar |
Mihaela Sinca
|
Proposed translations
+1
34 minutes
Mihaela Sinca
Native in roumain
15 years of professional translation
Native in: roumain 
Works in: anglais vers français, anglais vers roumain, français vers roumain, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
balon financiar
dupa parerea mea este util sa se dea in paranteza expresia in limba engleza, cea utilizata la nivel mondial:
Bursele dadeau clar semnalul recesiunii - cu Dow Jones Industrial Average scazand pana la cca. 9500 recent de la 12000 in "varful" atins candva in 2000, iar indicele "sfaraitor" al bursei noilor tehnologii NASDAQ "si-a fript aripile" cand balonul bursier ("bubble") s-a spart: de la 5000 candva anul trecut la 2000 puncte in ultimele luni si chiar la cca. 1650 inaintea tragediei de acum !!!
Dar pentru ca suntem deja intr-o lume super-tehnologizata, in care informatiile circula cu viteza incredibila si "jocurile sunt facute" de marii investitori, caderea uriasa respectiva s-a produs in mai multe trepte - nici una nedeclansand vreo panica sociala de genul celei ce a declansat Marea Criza a anilor "30 sau chiar "vinerea neagra" de acum un deceniu si mai bine.
The Definition of the Bubble
• A period of hyper-liquidity in the economy, marked by a speculative rise of both stocks and real estate, fueled by enormous bank lending, and following a frenzied cycle (acceleration)
• Key Components: 1985-1990
1. Huge rise of stock market and real estate
2. Extremely low interest rates
3. Enormous and cheap bank lending
Sper ca aceste sugestii sa te ajute. Succes!
Bursele dadeau clar semnalul recesiunii - cu Dow Jones Industrial Average scazand pana la cca. 9500 recent de la 12000 in "varful" atins candva in 2000, iar indicele "sfaraitor" al bursei noilor tehnologii NASDAQ "si-a fript aripile" cand balonul bursier ("bubble") s-a spart: de la 5000 candva anul trecut la 2000 puncte in ultimele luni si chiar la cca. 1650 inaintea tragediei de acum !!!
Dar pentru ca suntem deja intr-o lume super-tehnologizata, in care informatiile circula cu viteza incredibila si "jocurile sunt facute" de marii investitori, caderea uriasa respectiva s-a produs in mai multe trepte - nici una nedeclansand vreo panica sociala de genul celei ce a declansat Marea Criza a anilor "30 sau chiar "vinerea neagra" de acum un deceniu si mai bine.
The Definition of the Bubble
• A period of hyper-liquidity in the economy, marked by a speculative rise of both stocks and real estate, fueled by enormous bank lending, and following a frenzied cycle (acceleration)
• Key Components: 1985-1990
1. Huge rise of stock market and real estate
2. Extremely low interest rates
3. Enormous and cheap bank lending
Sper ca aceste sugestii sa te ajute. Succes!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...