Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
als Feuerwehraufzug gekennzeichnete Aufzugsanlage
Danish translation:
Et som brandelevator deklareret elevatoranlæg...
Added to glossary by
Susanne Roelands
Nov 22, 2005 16:24
18 yrs ago
German term
als Feuerwehraufzug gekennzeichnete Aufzugsanlage
German to Danish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Aufzugsanlage
Die Aufzugsanlage darf keinesfalls im Brandfall benutzt werden!
Es besteht Erstickungs- und Verbrennungsgefahr für Mitfahrende sowie die Gefahr der Funktionslosigkeit oder Absturzes der Aufzugsanlage!
Eine als Feuerwehraufzug gekennzeichnete Aufzugsanlage darf nicht zum Lastentransport eingesetzt werden.
Es besteht Erstickungs- und Verbrennungsgefahr für Mitfahrende sowie die Gefahr der Funktionslosigkeit oder Absturzes der Aufzugsanlage!
Eine als Feuerwehraufzug gekennzeichnete Aufzugsanlage darf nicht zum Lastentransport eingesetzt werden.
Proposed translations
(Danish)
4 | Et som brandelevator deklareret elevatoranlæg... | Jan Eiffert |
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
Et som brandelevator deklareret elevatoranlæg...
Som det fremgår af konteksten, er der tale om en elevator, som udelukkende er beregnet til brug for brandvæsenet. Det fremgår også af linket:
"Til sine folk samt udstyr råder han over husets
brandelevator, som udelukkende styres af
indsatsmandskabet. Den automatiske brandalarm
medfører nemlig, at husets fire øvrige
elevatorer kører ned i bunden af huset og
sættes ud af drift. Den femte, brandelevatoren,
reserveres til redningsindsatsen."
Jeg tvivler dog på, at vi har noget sådant i Danmark. Jeg har (som uddannet brandmand) i hvert fald aldrig hørt om sådan en.
"Til sine folk samt udstyr råder han over husets
brandelevator, som udelukkende styres af
indsatsmandskabet. Den automatiske brandalarm
medfører nemlig, at husets fire øvrige
elevatorer kører ned i bunden af huset og
sættes ud af drift. Den femte, brandelevatoren,
reserveres til redningsindsatsen."
Jeg tvivler dog på, at vi har noget sådant i Danmark. Jeg har (som uddannet brandmand) i hvert fald aldrig hørt om sådan en.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak Jan."
Something went wrong...