Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Semmelschmelze
French translation:
chapelure au beurre
Added to glossary by
virg (X)
Sep 11, 2006 14:06
17 yrs ago
German term
Semmelschmelze
German to French
Other
Cooking / Culinary
"Koriander-Kartoffelklöße mit Semmelschmelze" il s'agit d'un menu.
Quenelles de pommes de terre au coriandre avec....
Merci de vos suggestions!
Quenelles de pommes de terre au coriandre avec....
Merci de vos suggestions!
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | chapelure au beurre |
Giselle Chaumien
|
| 3 | chapelure fusionnée |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
1 hr
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
60
Selected
chapelure au beurre
voir http://www.espace-francophone.com/recettes_de_cuisine/tante_...
... garnir de chapelure au beurre
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-11 15:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
on lit aussi chapelure beurrée, mais personnellement cela me fait penser à autre chose...;-)
voir http://www.hcordeau.com/rec15.htm
... garnir de chapelure au beurre
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-11 15:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
on lit aussi chapelure beurrée, mais personnellement cela me fait penser à autre chose...;-)
voir http://www.hcordeau.com/rec15.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
chapelure fusionnée
panure???
je ne suis pas sure de "fusionée" pour:
in der Pfanne mit Fett anrösten/anschmelzen
je ne suis pas sure de "fusionée" pour:
in der Pfanne mit Fett anrösten/anschmelzen
Peer comment(s):
| neutral |
Giselle Chaumien
: fusionné ? nein, sorry // Klar, dein "je ne suis pas sûre..." habe ich als Frage mit der Bitte um eine Antwort gesehen, war nicht böse gemeint ;-)
39 mins
|
|
genau deshalb habe ich reingeschrieben, dass ich nicht sicher bin, mir ging es um das Konzept - alles klar!
|
Something went wrong...