Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Kartoffelsuppe mit Bockwurst
français translation:
soupe de pommes de terre avec bockwurst
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Apr 8, 2005 10:18
19 yrs ago
allemand term
France
10 years of experience
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, portugais vers allemand, and 1 more.
Kartoffelsuppe mit Bockwurst
allemand vers français
Autre
Cuisine / culinaire
Menu restaurant
Soupe de pommes de terres, saucisse ??.
Any ideas for "Bockwurst" in French?
Thank you!!
Any ideas for "Bockwurst" in French?
Thank you!!
Proposed translations
(français)
| 3 +10 | avec bockwurst |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | accompagnée de saucisses réchauffées à l'eau/ préalablement réchauffées |
lorette
|
Proposed translations
+10
6 minutes
Claire Bourneton-Gerlach
Allemagne
Allemagne
Native in français
Works in field
Allemagne
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: français
Works in: allemand vers français, français
Related KudoZ points
:
153
Selected
avec bockwurst
le terme est employé en français !
Charcuterie Muller (SA)
... charcuterie pour barbecue Saucisses à griller, merguez, bockwurst, les saucisses
à rôtir nature, mexicaines, paysannes, les viennoises, la saucisse de viande ...
www.charcuterie-muller.fr/Page4.html - 5k
Charcuterie Muller (SA)
... charcuterie pour barbecue Saucisses à griller, merguez, bockwurst, les saucisses
à rôtir nature, mexicaines, paysannes, les viennoises, la saucisse de viande ...
www.charcuterie-muller.fr/Page4.html - 5k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
7 minutes
accompagnée de saucisses réchauffées à l'eau/ préalablement réchauffées
soupe de pommes de TERRE (sans "s")
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-08 10:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
\"réchauffée\" a une connotation pas très alléchante!
Parlons alors de \"soupe de pommes de terre accompagnée de saucisses allemandes\"
Mais alors \"saucisse allemande\" peut aussi être mal interprété...
Brockwurst (spécialité allemande)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-08 10:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Mais il faut quand même préciser que les saucisses en question sont cuites à l\'eau pour les personnes qui ne veulent pas de sauces et recherchent un plat tout simple...
simple avis
Purée de pommes de terre accompagnée de saucisses cuites à l\'eau
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 48 mins (2005-04-10 18:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
je m\'incline...mais je pense qu\'il serait quand même bon de préciser la préparation de cette spécialité!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-08 10:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
\"réchauffée\" a une connotation pas très alléchante!
Parlons alors de \"soupe de pommes de terre accompagnée de saucisses allemandes\"
Mais alors \"saucisse allemande\" peut aussi être mal interprété...
Brockwurst (spécialité allemande)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-08 10:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Mais il faut quand même préciser que les saucisses en question sont cuites à l\'eau pour les personnes qui ne veulent pas de sauces et recherchent un plat tout simple...
simple avis
Purée de pommes de terre accompagnée de saucisses cuites à l\'eau
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 48 mins (2005-04-10 18:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
je m\'incline...mais je pense qu\'il serait quand même bon de préciser la préparation de cette spécialité!
Peer comment(s):
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: Lorette, tu mettrais pas ça dans un menu ou tu veux faire fuir les clients :O) ??
2 minutes
|
|
il est vrai...ce n'est pas très alléchant
|
Something went wrong...