Glossary entry

Deutsch term or phrase:

abbrennen

Französisch translation:

découper au chalumeau

Added to glossary by samy_trad
Apr 24, 2005 17:40
19 yrs ago
Deutsch term

abbrennen

Deutsch > Französisch Technik Industrielle Technik
Die Lasten, die angeschlagen sind, werden abgebrannt: les charges de la grue sont-elles brûlées?
Danke sehr
Claudia
Proposed translations (Französisch)
5 découper au chalumeau
4 décaper

Discussion

Non-ProZ.com Apr 24, 2005:
Demontagearbeiten, wenn Lasten nach dem Anschlagen abgeschraubt/abgebrannt werden, dann frei am Kran h�ngen und sich als zu schwer erweisen. Danke
Kim Metzger Apr 24, 2005:
Mehr Kontext, bitte. Worum geht es hier?

Proposed translations

4 Stunden
Selected

découper au chalumeau

Pour réduire le poids des charges à soulever, par ex. dans les cas où des assemblages vissés ne sont plus démontables.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci pour votre précision!"
11 Min.

décaper

les charges.. sont/seront décapées
Reference:

http://dict.leo.org

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search