Jean-Christophe Vieillard Nov 4, 2011:

j'ai bien copié la traduction de Katzfahrwerk proposée par la Terminologie illustrée de la Fédération européenne de la manutention.

Proelec Nov 4, 2011:

"Katzfahrwerk" = ... {Ce n'est pas "Kraftfahrwerk"}
Commande de translation du chariot (du pont roulant). ce que dit bien la traduction en espagnol.
Pour "fahren", on pourrait peut-être employer "conduire" ou "piloter"ou encore tout simplement "actionner".

Jean-Christophe Vieillard Nov 4, 2011:

sélectionné à l'affichage (éviter "au niveau de")
Les boutons du mécanisme de direction permettent de commander le [Antrieb] sélectionné à l'affichage.
Kraftfahrwerk = mécanisme de direction (en espagnol : mecanismo de translaciòn del carro)
Oui, on peut souvent utiliser "mettre en marche" mais il est souvent préférable de l'éviter.