This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Nennheizzeit
Abguss

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Abformung

Italienisch translation:

modellatura

Added to glossary by silvano sommovigo
Mar 25, 2011 17:44
13 yrs ago
Deutsch term

Abformung

Deutsch > Italienisch Sonstige Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Es geht um die Abformung einer Statue um diese als Kunstmarmorkopie zu erstellen.
Wie würdet ihr "Abformung" übersetzen?
Lieben Dank
Sabine
Proposed translations (Italienisch)
3 modellatura
3 +1 calco
Change log

Mar 25, 2011 19:11: Sabine Wimmer changed "Field (specific)" from "Technik (allgemein)" to "Kunst, Kunsthandwerk, Malerei"

Mar 30, 2011 16:21: silvano sommovigo Created KOG entry

Discussion

Danila Moro Mar 25, 2011:
video dimostrativo (però è un Relief...)

http://www.youtube.com/watch?v=Zd0gQMrLkwM

Proposed translations

37 Min.
Selected

modellatura

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Habe mich für "modellatura" entschieden, auch um einen unterschied zu meiner anderen Frage zu machen, und nicht 2 x calco für zwei verschiedene deutsche Begriffe zu verwenden. Meinen Recherchen nach macht "modellatura" für Abformung auch Sinn: Herzlichen Dank an alle! Sabine"
+1
36 Min.

calco

un'ipotesi.

Defizione:
calco [càl-co] s.m. (pl. -chi)
1 Impronta in negativo di un oggetto ottenuta con materiale duttile e solidificabile; copia dell'oggetto che se ne ricava: c. in gesso di una statua antica

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/calco.sht...
Peer comment(s):
agree Giovanni Pizzati (X) : o impronta
16 Stunden
si, potrebbe essere! (dal significato di Abformung in campo dentistico...)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search