Glossary entry (derived from question below)
May 16, 2007 15:15
17 yrs ago
German term
abgeben
German to Italian
Other
Food & Drink
die Jasminblüten geben über Nacht ihren Duft an das Tee-Blattgut ab
sprigionano il loro profumo e le foglie ....
sprigionano il loro profumo e le foglie ....
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | trasmettere |
Dra Molnar
|
| 5 +3 | rilasciare |
ReginaWullimann
|
| 5 | emanare |
RC Trad
|
| 3 | cedere |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
May 18, 2007 11:10: Dra Molnar Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Dra Molnar
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
trasmettere
"abgeben" nel senso di "weitergeben":
i fiori di gelsomino trasmettono il loro profumo alle foglie del tè
Vedi anche:
Paolo Di Paolo - Intervista
I contadini francesi seminano fiori profumati sui prati dove pasciono le loro mucche, per trasmettere quel profumo ai loro celebrati formaggi. ...
i fiori di gelsomino trasmettono il loro profumo alle foglie del tè
Vedi anche:
Paolo Di Paolo - Intervista
I contadini francesi seminano fiori profumati sui prati dove pasciono le loro mucche, per trasmettere quel profumo ai loro celebrati formaggi. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
rilasciare
...la loro fragranza...
ciao!
ciao!
Peer comment(s):
| agree |
Heike Steffens
1 min
|
| agree |
Morena Nannetti (X)
3 hrs
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
19 hrs
|
2 hrs
emanare
emanano il loro profumo
19 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
87
cedere
alternativa
:-)
:-)
Something went wrong...