This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VE-Anlage
Stereo-Anlage

Glossary entry

German term or phrase:

Vorprüfschein

Polish translation:

zaświadczenie/certyfikat badań wstępnych

Added to glossary by Jarek Kołodziejczyk
Dec 31, 2008 18:39
15 yrs ago
German term

Vorprüfschein

German to Polish Tech/Engineering Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Mierniki
Jest to dokument wystawiany przez producenta dla mierników/liczników.
Proposed translations (Polish)
3 +1 zaświadczenie/certyfikat badań wstępnych
4 certyfikat kontrolny

Discussion

Jarek Kołodziejczyk (asker) Dec 31, 2008:
dowód legalizacji pierwotnej Czy to może być dowód legalizacji pierwotnej ?

Proposed translations

+1
23 hrs
Selected

zaświadczenie/certyfikat badań wstępnych

"BADANIA WSTĘPNE
częściowe badania niektórych elementów przyrządu pomiarowego, którego legalizacja będzie zakończona w miejscu instalacji lub badania przeprowadzone zanim pewne elementy przyrządu pomiarowego będą zamontowane"

--------------------------------------------------
Note added at   23 godz. (2009-01-01 18:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Legalizacja pierwotna to Ersteichung
Reference:

http://www.urzadmiar.krakow.pl/?m=slownik#up

Peer comment(s):
agree André Lindemann : zgoda
1 day 23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tak też przetłumaczyłem. Dziekuję"
23 hrs

certyfikat kontrolny

patrz: www.horn-gmbh.levelmaster.net/index.php?lang=de&page=530

może być także urzędowy certyfikat kontrolny : amtlicher V.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search