Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bei Sleevewechsel verdreht
Russian translation:
перекручен (неправильно установлен, искривлен, деформирован) при замене офсетного рукава
Added to glossary by
AndriyRubashnyy
Oct 25, 2010 23:10
13 yrs ago
German term
bei Sleevewechsel verdreht
German to Russian
Other
Printing & Publishing
Рулонная офсетная печатная машина Man-Roland
Gummizylinderlager bei Sleevewechsel verdreht
Gummizylinderlager bei Sleevewechsel verdreht
Change log
Oct 25, 2010 23:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 28, 2010 11:25: AndriyRubashnyy Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
перекручен (неправильно установлен, искривлен, деформирован) при замене офсетного рукава
Все зависит от дальнейшего контекста, а Sleevewechsel - это Gummituch-Sleavewechsel
фото здесь
http://www.manroland.com/com/pdf_en/com_de/et_15_d.pdf
Gummituch-Sleave - на английском blanket sleeve
#
Словарь по издательскому делу, полиграфии, упаковке и этикетке
- [ Diese Seite übersetzen ]
8 дек 2007 ... blanket sleeve, офсетный рукав, офсетная гильза. blanket to blanket printing, двусторонняя офсетная печать. blanket to blanket unit ...
slovotolk.com/industry/.../enru-packdesign.html - Im Cache
#
Журнал "КомпьюАрт" | Краткий англо-русский словарь. Полиграфия ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
blanket, полотнище; полотно; офсетная покрышка; матричная настилка. blanket cylinder, офсетный цилиндр. blanket sleeve, офсетный рукав, офсетная гильза ...
www.compuart.ru/article.aspx?id=9299... - Im Cache - Ähnliche Seiten
фото здесь
http://www.manroland.com/com/pdf_en/com_de/et_15_d.pdf
Gummituch-Sleave - на английском blanket sleeve
#
Словарь по издательскому делу, полиграфии, упаковке и этикетке
- [ Diese Seite übersetzen ]
8 дек 2007 ... blanket sleeve, офсетный рукав, офсетная гильза. blanket to blanket printing, двусторонняя офсетная печать. blanket to blanket unit ...
slovotolk.com/industry/.../enru-packdesign.html - Im Cache
#
Журнал "КомпьюАрт" | Краткий англо-русский словарь. Полиграфия ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
blanket, полотнище; полотно; офсетная покрышка; матричная настилка. blanket cylinder, офсетный цилиндр. blanket sleeve, офсетный рукав, офсетная гильза ...
www.compuart.ru/article.aspx?id=9299... - Im Cache - Ähnliche Seiten
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
7 hrs
перекручен (скручен, искривлен) при замене гильзы
1 day 10 hrs
Something went wrong...