Eigenschaden — own damage.

Есть вариант "собственный ущерб"
http://www.ecoindustry.ru/dictionary.html?t=����������� �����

Но в контексте больше подходит другой: "повреждение собственного транспортного средства"

"Данный вид страховки предполагает полное возмещение ущерба, нанесенного также и собственному транспортному средству."

http://uzdaewoo.kh.ua/straxovka/kak-vybrat-programmu-straxov...

(Т. е. не просто "автогражданка" — страхование ответственности перед третьими лицами, но и возмещение этих самых Eigenschaden)