Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
comunalizzazione
English translation:
municipalization
Added to glossary by
Alessandra Renna
Sep 19, 2007 13:22
16 yrs ago
Italian term
comunalizzazione
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"la comunalizzazione, pressoché in tutta Italia, di tutti i servizi pubblici territoriali a carattere locale"
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | municipalization |
Alessandra Renna
|
Change log
Sep 20, 2007 08:43: Alessandra Renna Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
municipalization
in realtà in italiano è più diffuso "municipalizzazione"
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-09-19 13:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Municipalization is the transfer of corporations or other assets to municipal ownership. The transfer may be from private ownership (usually by purchase) or from other levels of government. It is the opposite of privatization and is different from nationalization."
http://en.wikipedia.org/wiki/Municipalization
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2007-09-19 13:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Indeed, it generally concerns all public bodies, state excepted , but both in usage and in Italian law it refers to communes.
"De Mauro il dizionario della lingua italiana
Parola da cercare
1. lemma precedente
2. lemma seguente
mu|ni|ci|pa|liz|zà|re
v.tr.
CO porre sotto il controllo dei comuni la gestione di servizi pubblici: m. i trasporti [quadro 48]
chiave di ricerca: municipalizzare"
(De mauro)
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-09-19 13:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Municipalization is the transfer of corporations or other assets to municipal ownership. The transfer may be from private ownership (usually by purchase) or from other levels of government. It is the opposite of privatization and is different from nationalization."
http://en.wikipedia.org/wiki/Municipalization
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2007-09-19 13:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Indeed, it generally concerns all public bodies, state excepted , but both in usage and in Italian law it refers to communes.
"De Mauro il dizionario della lingua italiana
Parola da cercare
1. lemma precedente
2. lemma seguente
mu|ni|ci|pa|liz|zà|re
v.tr.
CO porre sotto il controllo dei comuni la gestione di servizi pubblici: m. i trasporti [quadro 48]
chiave di ricerca: municipalizzare"
(De mauro)
Note from asker:
| Thanks, Alessandra. I had considered "municipalization" but I wasn't sure if "municipalizzazione" meant the same as "comunalizzazione" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Alessandra!"
Something went wrong...