This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 17, 2022 07:54
1 yr ago
20 viewers *
Italian term
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
virola
Italian to English
Tech/Engineering
Military / Defense
I translated as shell, but not sure that this is the correct term for a high-calibre gun.
Some context below.
TIA:
MONTAGGIO VALVOLE DI INTERCETTAZIONE
Montaggio valvole di intercettazione sulla @@@@ virola @@@@
Montaggio tubi valvole di intercettazione
PREPARAZIONE CENTRALINA DI RAFFREDDAMENTO
PREPARAZIONE DEL SUPPORTO DELLA CENTRALINA DI RAFFREDDAMENTO
MONTAGGIO CENTRALINA DI RAFFREDDAMENTO
ASSEMBLAGGIO CORPO ELETTRODISTRIBUTORE
FISSAGGIO DEL CORPO ELETTRODISTRIBUTORE SULLA STAFFA
CIRCUITO IDRAULICO DEL PORTELLO EVACUABOSSOLI
ASSEMBLAGGIO IMPIANTO DI RAFFREDDAMENTO
ASSEMBLAGGIO CIRCUITO DI COLLEGAMENTO EQUILIBRATORE - COMPENSATORE
Some context below.
TIA:
MONTAGGIO VALVOLE DI INTERCETTAZIONE
Montaggio valvole di intercettazione sulla @@@@ virola @@@@
Montaggio tubi valvole di intercettazione
PREPARAZIONE CENTRALINA DI RAFFREDDAMENTO
PREPARAZIONE DEL SUPPORTO DELLA CENTRALINA DI RAFFREDDAMENTO
MONTAGGIO CENTRALINA DI RAFFREDDAMENTO
ASSEMBLAGGIO CORPO ELETTRODISTRIBUTORE
FISSAGGIO DEL CORPO ELETTRODISTRIBUTORE SULLA STAFFA
CIRCUITO IDRAULICO DEL PORTELLO EVACUABOSSOLI
ASSEMBLAGGIO IMPIANTO DI RAFFREDDAMENTO
ASSEMBLAGGIO CIRCUITO DI COLLEGAMENTO EQUILIBRATORE - COMPENSATORE
Proposed translations
(English)
| 3 | ferrule |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
36 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
ferrule
virola > "ghiera" (anello di metallo) = "ferrule" (metal ring) ... collet
virole [French] = [petite bague de métal dont on garnit l'extremité d'un manche pour assujettir ce qui y est fissé] ghiera
virola
viròla s. f. [dal fr. virole, che è dal lat. viriŏla «braccialetto»]. –
1. Elemento «maschio» di una giunzione, di un collegamento meccanico, costituito da un corpo filettato: se ne hanno esempî nell’innesto a vite delle lampade elettriche, nel bocchettone di scarico idraulico (nel quale, costruita in rame, collega le diramazioni di scarico di piombo con le colonne di scarico di ghisa), ecc.
2. Negli orologi meccanici a bilanciere, anello tagliato che collega l’estremità interna della molla a spirale all’asse del bilanciere.
3. Ciascuno dei pezzi cilindrici di un serbatoio che, saldati insieme, costituiscono la parete laterale del serbatoio stesso.
https://www.treccani.it/vocabolario/virola/
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2022-09-17 08:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
virola > "ghiera" (anello di metallo) = ferrule ... (metal) * ring *
virole [French] = [petite bague de métal dont on garnit l'extremité d'un manche pour assujettir ce qui y est fissé] ghiera
virola
viròla s. f. [dal fr. virole, che è dal lat. viriŏla «braccialetto»]. –
1. Elemento «maschio» di una giunzione, di un collegamento meccanico, costituito da un corpo filettato: se ne hanno esempî nell’innesto a vite delle lampade elettriche, nel bocchettone di scarico idraulico (nel quale, costruita in rame, collega le diramazioni di scarico di piombo con le colonne di scarico di ghisa), ecc.
2. Negli orologi meccanici a bilanciere, anello tagliato che collega l’estremità interna della molla a spirale all’asse del bilanciere.
3. Ciascuno dei pezzi cilindrici di un serbatoio che, saldati insieme, costituiscono la parete laterale del serbatoio stesso.
https://www.treccani.it/vocabolario/virola/
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2022-09-17 08:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
virola > "ghiera" (anello di metallo) = ferrule ... (metal) * ring *
Note from asker:
| Thanks not certain that this is correct regarding this context. |
Discussion
They may call it differently.