Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
suinetti in batteria
German translation:
Ferkelbatterie
Added to glossary by
Ulrike Bader
Mar 2, 2005 10:38
19 yrs ago
Italian term
suinetti in batteria
Italian to German
Other
Zoology
Aufzählung in der Bilanz einer Schweinezucht ohne weiteren Kontext.
Weiß jemand wie man das auf Deutsch nennt?
(Die armen Tiere!)
Weiß jemand wie man das auf Deutsch nennt?
(Die armen Tiere!)
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Ferkelbatterie |
Lalita
|
| 3 +2 | Schweine in industriellen Mastanlagen |
Martina Frey
|
| 3 +2 | Ferkel in Massenaufzucht |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
Ferkelbatterie
sagt der deutsche Tierschutzbund dazu (zum Glück beschäftigt er sich damit!)
Suinetti = maialini
Pro qm sind darin 4-5 Ferkel untergebracht. Flatdecks können bis zu 3 Etagen
übereinander gestapelt werden, man spricht dann von einer Ferkelbatterie. ...
www.tierschutzbund.de/00215.html - 50k - 28 feb 2005 - Copia cache - Pagine simili
Suinetti = maialini
Pro qm sind darin 4-5 Ferkel untergebracht. Flatdecks können bis zu 3 Etagen
übereinander gestapelt werden, man spricht dann von einer Ferkelbatterie. ...
www.tierschutzbund.de/00215.html - 50k - 28 feb 2005 - Copia cache - Pagine simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe die Bestätigung dafür, dass Ferkelbatterie richtig ist. Vielen Dank.
Dank auch an Martina.
"
+2
6 mins
Schweine in industriellen Mastanlagen
wäre eine Möglichkeit (das muss ja ein grauenhafter Text sein!)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-02 10:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Es handelt sich aber wohl eher noch um kleine Ferkel.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-02 10:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ferkel in industrieller Massentierhaltung (Folteranlagen für Tiere)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-02 10:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Es handelt sich aber wohl eher noch um kleine Ferkel.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-02 10:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ferkel in industrieller Massentierhaltung (Folteranlagen für Tiere)
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Heidemann
39 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: Ferkel
50 mins
|
|
danke Helene, klar, da geht es um Ferkel - arme Schweine!
|
+2
56 mins
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Ferkel in Massenaufzucht
Vielleicht auch so?
Something went wrong...