Glossary entry (derived from question below)
Nov 30, 2005 11:24
18 yrs ago
Italian term
Brazil
Reliability & quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
a mano del
Homework / test
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
quality
"Numero dei documento normativi (Capitolati, Norme, Tabelle, ecc.)concornenti il prodotto consegnato e relative date delle edizioni a mano del Fornitore."
Em mãos do Fornecedor?
grazie
Jorge
Em mãos do Fornecedor?
grazie
Jorge
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | à mão do |
luizdoria
|
| 4 | disponíveis ao |
Vania Correia
|
| 4 | acessíveis ao |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
à mão do
Corresponde perfeitamente à locução em português "à mão de", ou seja, ao alcance de .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Luiz!
"
13 mins
Vania Correia
Native in Portuguese
Works in field
Resourceful and Accurate
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
disponíveis ao
Penso que o sentido seja de os dos documentos estarem disponíveis ao Fornecedor
55 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
acessíveis ao
Creio ser mais apropriado do q. disponíveis...embora a outra versão seja tb. correcta.
Something went wrong...