Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
RISCALDATO(A)
Portuguese translation:
aquecido
Added to glossary by
Mariclara Barros
Jul 21, 2008 00:04
15 yrs ago
Italian term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
RISCALDATO(A)
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
PEÇAS DE AUTOMÓVEIS
Várias peças apresentam essa palavra na frente, como "cavo elletrico per sedile riscaldato", "per parabrezza riscaldato" etc.
Como posso traduzir a palavra nessas frases? "Aquecido"?
Obrigada.
Como posso traduzir a palavra nessas frases? "Aquecido"?
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | aquecido |
Paulo Horsky
|
| 4 +3 | reaquecido |
luizdoria
|
Change log
Jul 21, 2008 00:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 24, 2008 19:34: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Paulo Horsky
Native in Portuguese
Works in field
Ingénieur traducteur polyglote
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aquecido
Partes do automóvel com aquecimento, simplesmente, mas não reaquecido
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 hrs
reaquecido
é o verbo scaldare pleonasticamente intensivado pelo prefixo ri.
Peer comment(s):
| agree |
Aifa Zonta
5 hrs
|
|
Grazie, Zontrad.
|
|
| agree |
mirta diez
: é o verbo "riscaldare". O prefixo "ri" nao tem autonomia. Eu traduziria: aquecido
7 hrs
|
|
Na falta de contexto, a divergencia se torna irrelevante. Grazie, Mirta.
|
|
| neutral |
Katia DG
: concordo com mirta: aquecido
8 hrs
|
|
Grazie, Katia: se ri no caso é meramente intensivante e não reiterativo, não há por que distinguir.
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
11 hrs
|
|
Grazie, Lucia.
|
Discussion