Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prospetto di cassa
Portuguese translation:
Recibo (ver explicação)
Added to glossary by
daugusto
Jan 14, 2018 14:11
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
prospetto di cassa
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
nota di trascrizione - agenzia entrate
Ciao,
Encontrei este termo em uma "nota di trascrizione" da Secretaria da Receita na qual se encontra:
Sezione riservata all'Ufficio
Liquidazione Totale -
Imposta ipotecaria - Imposta di bollo -
Tassa ipotecaria - Sanzioni amministrative -
Eseguita la formalità.
Somma pagata -
***Ricevuta/Prospetto di cassa n. 104854***
Protocollo di richiesta MI 1211563/1 del 2017
Il Conservatore
Conservatore GIARDINO FRANCESCO
Nesse caso não parece referir-se a "prospetto dei flussi di cassa", mas parece um simples recibo de valores direto no caixa.
Será que posso colocar somente recibo?
Grazie!
Encontrei este termo em uma "nota di trascrizione" da Secretaria da Receita na qual se encontra:
Sezione riservata all'Ufficio
Liquidazione Totale -
Imposta ipotecaria - Imposta di bollo -
Tassa ipotecaria - Sanzioni amministrative -
Eseguita la formalità.
Somma pagata -
***Ricevuta/Prospetto di cassa n. 104854***
Protocollo di richiesta MI 1211563/1 del 2017
Il Conservatore
Conservatore GIARDINO FRANCESCO
Nesse caso não parece referir-se a "prospetto dei flussi di cassa", mas parece um simples recibo de valores direto no caixa.
Será que posso colocar somente recibo?
Grazie!
Proposed translations
(Portuguese)
4 | Recibo | Fernanda Viglione |
Proposed translations
10 hrs
Selected
Recibo
Ciao! Hai ragione, non si tratta di "flussi di cassa" ( https://it.m.wikipedia.org/wiki/Flusso_di_cassa) e anch'io tradurrei semplicemente con "recibo".
Questa domanda è stata fatta anche per la traduzione in inglese, se vuoi dare uno sguardo: https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/real_estate/61...
Ciao e buon lavoro! :)
Questa domanda è stata fatta anche per la traduzione in inglese, se vuoi dare uno sguardo: https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/real_estate/61...
Ciao e buon lavoro! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...