Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
frantumazione
Portuguese translation:
fragmentação
Added to glossary by
JORGE KUHN
Sep 1, 2007 17:19
16 yrs ago
Italian term
Brazil
Reliability & quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
frantumazione
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
concretagem
Contexto:
"Durante la fase di mobilizzazione, in attesa della consegna e costruzione degli impianti industriali capaci di garantire le produzioni previste, verranno pertanto utilizzate le cave e gli impianti di ***frantumazione*** e betonoggio esistenti, potenziati con le prime risorse mobilizzate da XXX e da YYY."
Segundo a Garzanti Linguistica, "frantumazione - s. f. il frantumare, il frantumarsi, l'essere frantumato | (min.) la prima operazione che si compie sui materiali provenienti dalle cave e dalle miniere per ridurne le dimensioni."
Esmagamento?
"Durante la fase di mobilizzazione, in attesa della consegna e costruzione degli impianti industriali capaci di garantire le produzioni previste, verranno pertanto utilizzate le cave e gli impianti di ***frantumazione*** e betonoggio esistenti, potenziati con le prime risorse mobilizzate da XXX e da YYY."
Segundo a Garzanti Linguistica, "frantumazione - s. f. il frantumare, il frantumarsi, l'essere frantumato | (min.) la prima operazione che si compie sui materiali provenienti dalle cave e dalle miniere per ridurne le dimensioni."
Esmagamento?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | fragmentação |
Diana Salama
|
| 4 +1 | fragmentação |
paula cruz
|
Proposed translations
1 hr
Diana Salama
Native in Portuguese
Works in field
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fragmentação
Se reduz em fragmentos. Esmagamento seria reduzir a pó.
Bom trabalho!
Bom trabalho!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paula!
Como sua sugestão chegou antes da Diana (embora sejam idênticas), fico com a sua.
Obrigado!
Jorge"
+1
57 mins
paula cruz
Native in Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
fragmentação
É este o termo que se utiliza em relação a minas e pedreiras.
Veja em:
pt.wikipedia.org/wiki/Mineração
O processamento mineral ou tratamento de minérios, consiste de uma série de processos que têm em vista a separação física dos minerais úteis da ganga (a parte do minério que não tem interesse económico e que é rejeitada) e a obtençâo final de um concentrado, com um teor elevado de minerais úteis. Os métodos utilizados podem ser físicos ou químicos e podem ser divididos de forma aproximadamente sequencial em:
1. Fragmentação primária
pode ver também este site:
www.biblioteca.ufpb.br/catalogo_96_2000/campus2/eng_minas98...
Veja em:
pt.wikipedia.org/wiki/Mineração
O processamento mineral ou tratamento de minérios, consiste de uma série de processos que têm em vista a separação física dos minerais úteis da ganga (a parte do minério que não tem interesse económico e que é rejeitada) e a obtençâo final de um concentrado, com um teor elevado de minerais úteis. Os métodos utilizados podem ser físicos ou químicos e podem ser divididos de forma aproximadamente sequencial em:
1. Fragmentação primária
pode ver também este site:
www.biblioteca.ufpb.br/catalogo_96_2000/campus2/eng_minas98...
Peer comment(s):
| agree |
Diana Salama
: ouups! Quando entrei, não havia resposta anterior! Concordo plenamente.
7 mins
|
|
Não há problema! Também já me aconteceu. Obrigada.
|
Something went wrong...