Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a corpo
Portuguese translation:
a preço fixo, não baseado na área
Added to glossary by
Linda Miranda
Nov 29, 2014 21:26
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
a corpo
Italian to Portuguese
Marketing
Construction / Civil Engineering
Contrato de compra e venda de apartamento
Contexto: Trata-se da venda de um apartamento.
la vendita viene fatta ed accettata a corpo.
O que significaria aqui?
la vendita viene fatta ed accettata a corpo.
O que significaria aqui?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | a preço fixo, não baseado na área |
Linda Miranda
|
Change log
Dec 1, 2014 21:27: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "a corpo"" to ""a preço fixo, não baseado na área""
Dec 1, 2014 21:28: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1833323">Linda Miranda's</a> old entry - "a corpo"" to ""a preço fixo, não baseado na área""
Proposed translations
1 hr
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a preço fixo, não baseado na área
Sugestão com base em pesquisa (cf. link abaixo)
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2014-11-30 09:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://trovocasa.corriere.it/annunci/dizionario/modalità-di-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2014-11-30 09:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Vendita a corpo: in questo caso il prezzo dell'immobile viene valutato non in base ad un parametro metrico (mq) ma viene valutato nel suo insieme."
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2014-11-30 09:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://trovocasa.corriere.it/annunci/dizionario/modalità-di-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2014-11-30 09:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Vendita a corpo: in questo caso il prezzo dell'immobile viene valutato non in base ad un parametro metrico (mq) ma viene valutato nel suo insieme."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Linda! Pode não conhecer a expressão em PT, mas está perfeito, explica claramente o significado!"
Discussion