Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
come diluita dal 74,70% di possesso al 31/12/2007 all'attuale 68,48%
Portuguese translation:
com efeito, diluída dos 74,70% de posse em 31/12/2007 aos atuais 68,48% em razão....
Added to glossary by
Stefania Buonamassa (X)
Jun 19, 2009 21:35
14 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
come diluita dal 74,70% di possesso al 31/12/2007 all'attuale 68,48%
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Nota adicional a relatório de auditoria
Contexto:
Il valore iscritto risulta inferiore alla corrispondente frazione del patrimonio netto così come diluita dal 74,70% di possesso al 31/12/2007 all'attuale 68,48%, per effetto dell’aumento di capitale con sovrapprezzo con esclusione del diritto di opzione effettuato dai soci di (nome azienda).
Traduzi:
O valor inscrito é inferior à fração do patrimônio líquido correspondente (conforme diluída de 74,70% de posse em 31/12/2007 para o 68,48% atual, em razão do aumento de capital majorado) com exclusão do direito de opção exercido pelos sócios da (nome empresa)
O trecho mencionado não faz sentido para mim.
Peço ajuda.
Il valore iscritto risulta inferiore alla corrispondente frazione del patrimonio netto così come diluita dal 74,70% di possesso al 31/12/2007 all'attuale 68,48%, per effetto dell’aumento di capitale con sovrapprezzo con esclusione del diritto di opzione effettuato dai soci di (nome azienda).
Traduzi:
O valor inscrito é inferior à fração do patrimônio líquido correspondente (conforme diluída de 74,70% de posse em 31/12/2007 para o 68,48% atual, em razão do aumento de capital majorado) com exclusão do direito de opção exercido pelos sócios da (nome empresa)
O trecho mencionado não faz sentido para mim.
Peço ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | com efeito, diluída dos 74,70% de posse em 31/12/2007 aos atuais 68,48% em razão.... |
Stefania Buonamassa (X)
|
| 4 | como dissolvida dos 74,7% de posse em 31/12/2007 para... |
maria schettini
|
Change log
Jun 21, 2009 16:45: Stefania Buonamassa (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
com efeito, diluída dos 74,70% de posse em 31/12/2007 aos atuais 68,48% em razão....
Veja o seu trecho:
O valor inscrito é inferior à correspondente fração do patrimônio líquido que, com efeito, foi diluída dos 74,70% de posse em 31/12/2007 aos o 68,48% atuais, por conta do aumento de capital com incremento do preço, exceção feita pelo direito de opção exercido pelos sócios da (nome empresa)
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2009-06-20 05:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
Bom dia, Diana.
Explico: A empresa XXXX aumentou o capital, possivelmente colocando à venda ações de sua propriedade, mas a um preço MAIOR do seu valor de mercado. Se, por exemplo, a ação valia 10, ela colocou à venda por 12. Então, a empresa desfez-se de uma parte de suas ações (que vendeu) e por isso diminuiu a sua cota percentual de patrimônio líquido. O dinehiro da sociedade em geral, porém, aumentou por conta da venda das ações com preço aumentado. E´como se você dissesse: minha empresa está indo muito bem, preciso de mais grana para investir, vou vender parte das minhas ações para os sócios, com um precinho maior (porque a empresa está indo bem) e arrecado assim a grana. O precinho maior ajuda a vender as ações sem por isso perder o controle acionário. Não sei se consegui me explicar. A finança para mim não é o máximo.....
O valor inscrito é inferior à correspondente fração do patrimônio líquido que, com efeito, foi diluída dos 74,70% de posse em 31/12/2007 aos o 68,48% atuais, por conta do aumento de capital com incremento do preço, exceção feita pelo direito de opção exercido pelos sócios da (nome empresa)
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2009-06-20 05:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
Bom dia, Diana.
Explico: A empresa XXXX aumentou o capital, possivelmente colocando à venda ações de sua propriedade, mas a um preço MAIOR do seu valor de mercado. Se, por exemplo, a ação valia 10, ela colocou à venda por 12. Então, a empresa desfez-se de uma parte de suas ações (que vendeu) e por isso diminuiu a sua cota percentual de patrimônio líquido. O dinehiro da sociedade em geral, porém, aumentou por conta da venda das ações com preço aumentado. E´como se você dissesse: minha empresa está indo muito bem, preciso de mais grana para investir, vou vender parte das minhas ações para os sócios, com um precinho maior (porque a empresa está indo bem) e arrecado assim a grana. O precinho maior ajuda a vender as ações sem por isso perder o controle acionário. Não sei se consegui me explicar. A finança para mim não é o máximo.....
Note from asker:
| Muito obrigada, Stefania e Maria! Fico com esta alternativa. Agradeço as explicações, Stefania, não conseguia entender o significado da frase. Agora ficou claro. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
maria schettini
Native in Portuguese
commitment and reliability
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
como dissolvida dos 74,7% de posse em 31/12/2007 para...
sug
Something went wrong...