Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vulturata
Portuguese translation:
registrada
Added to glossary by
Claudia Lopes
Mar 1, 2011 09:51
13 yrs ago
Italian term
Switzerland
Puntualità e serietà
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 2 more.
vulturata
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
d) è posto un giacimento di calcare già parzialmente coltivato sulla base dell’autorizzazione originariamente rilasciata a favore delle Cementeria ………… e ad oggi regolarmente vulturata in capo alla IL CLIENTE Spa
obrigada.
Claudia
obrigada.
Claudia
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | registrada |
momo savino
|
Change log
Mar 1, 2011 09:52: Claudia Lopes changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Italian to Portuguese"
Proposed translations
+2
32 mins
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
registrada
registrada en nome da CLIENTE
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2011-03-01 10:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
em nome ...
Avevo sempre sentito "volturare", ma si tratta di un evidente refuso.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2011-03-01 10:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
em nome ...
Avevo sempre sentito "volturare", ma si tratta di un evidente refuso.
Note from asker:
| Obrigada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
Discussion
Treccani: http://www.treccani.it/Portale/services/searchTitle.jsp?cerc...