Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lavorazione a lume
Portuguese translation:
modelagem a/com maçarico
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 8, 2012 17:25
12 yrs ago
Italian term
lavorazione a lume
Italian to Portuguese
Other
Marketing / Market Research
Indústria do vidro Murano
Contexto: Indústria do MURANO
(nome expert) (1962), che si avvale di una lunga carriera nelle migliori aziende del settore, nonché ottimo conoscitore delle tecniche vetrarie e della storia stessa del vetro;
e (nome di altro expert) (1974), giovane artista della lavorazione a lume, che porta una visione futuristica ed innovativa nel mondo vetrario
Traduzi:
(nome de perito) que se vale de uma longa carreira nas melhores empresas do setor, sendo também um grande conhecedor das técnicas vidreiras e da própria história do vidro;
e (nome de outro perito), jovem artista (della lavorazione a lume?), que traz uma visão futurística e inovadora para o mundo vidreiro.
Como traduziriam?
(nome expert) (1962), che si avvale di una lunga carriera nelle migliori aziende del settore, nonché ottimo conoscitore delle tecniche vetrarie e della storia stessa del vetro;
e (nome di altro expert) (1974), giovane artista della lavorazione a lume, che porta una visione futuristica ed innovativa nel mondo vetrario
Traduzi:
(nome de perito) que se vale de uma longa carreira nas melhores empresas do setor, sendo também um grande conhecedor das técnicas vidreiras e da própria história do vidro;
e (nome de outro perito), jovem artista (della lavorazione a lume?), que traz uma visão futurística e inovadora para o mundo vidreiro.
Como traduziriam?
Proposed translations
(Portuguese)
3 | modelagem a/com maçarico | Michela Ghislieri |
4 +1 | arte de modelagem do vidro com fogo | Francis Kastalski |
Proposed translations
1 hr
Selected
modelagem a/com maçarico
Confira os sites que te indiquei.
Principalmente http://www.crisform.pt/portal/index.php?id=1225
muito iluminador.
Espero ter dado uma luz.
Principalmente http://www.crisform.pt/portal/index.php?id=1225
muito iluminador.
Espero ter dado uma luz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Michela e Francis, pela ajuda!"
+1
11 mins
arte de modelagem do vidro com fogo
Eu diria assim, e encontrei semelhante em um link da web
Example sentence:
http://portfolioandreabotelho.blogspot.com/2011/10/murano-projeto-apresentado-curadoria.html
Peer comment(s):
agree |
Jandayra Da Silva (X)
: I agree
21 hrs
|
Obrigada!
|
Something went wrong...