Italian to Portuguese Art/Literary Poetry & Literature livro

Contexto:
Io desidero aiutare le persone a crescere, non annichilirle spingendole verso il basso. Se tu dai l’elemosina, spingi verso il basso… loro invece hanno bisogno di un lavoro sulla vita. C’è molto lavoro che conosciamo che non aiuta le persone a crescere. Aiuti le persone a crescere solo se la persona diventa protagonista della sua storia, se lei è dipendente da qualcuno, non cresce.
Traduzi:
Eu desejava ajudar as pessoas a crescerem, não anulá-las puxando-as para baixo. Se você dá esmola, está puxando para baixo... elas, ao contrário, precisam de um trabalho (que tenha a ver com a vida?). Há muito trabalho, sabemos disto, que não ajuda as pessoas a crescerem. Você ajuda as pessoas a crescerem somente se elas se tornam protagonistas da sua própria história, se uma pessoa depende de alguém, não cresce.

Como traduzir o trecho assinalado?