Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fischiare il nome
Portuguese translation:
vaiar
Added to glossary by
Paulo Marcon
Dec 14, 2017 11:33
6 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Brazil
fischiare il nome
Italian to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Booing
Bom dia.
Qual o sentido de "fischiare IL NOME" em "... Ora vattene, la pazienza è finita!", ha contestato con uno striscione la curva rossonera che, assieme allo scarno pubblico, ha fischiato IL NOME del portiere e lo ha insultato durante il riscaldamento..." (da torcida do Milan ao seu goleiro; http://milano.repubblica.it/cronaca/2017/12/13/news/calcio_m... ? Está mais para vaiar ("boooooo") ou xingar (dirigir impropérios citando o nome do atleta)?
Obrigado!
Qual o sentido de "fischiare IL NOME" em "... Ora vattene, la pazienza è finita!", ha contestato con uno striscione la curva rossonera che, assieme allo scarno pubblico, ha fischiato IL NOME del portiere e lo ha insultato durante il riscaldamento..." (da torcida do Milan ao seu goleiro; http://milano.repubblica.it/cronaca/2017/12/13/news/calcio_m... ? Está mais para vaiar ("boooooo") ou xingar (dirigir impropérios citando o nome do atleta)?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | vaiar |
Ana Rita Simões
|
| 5 | Fischiare il nome |
Juliana Machado de Souza
|
Proposed translations
+1
7 mins
Ana Rita Simões
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Creative & technical translation service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vaiar
A torcida vaiou o atleta (assobios) quando o speaker do estádio anunciou o seu nome (nos jogos do Milan em San Siro, durante o aquecimento, o speaker lê os nomes dos atletas titulares do jogo e o público bate palmas e grita o nome - ou assobia, neste caso :-))
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-12-14 11:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://video.repubblica.it/sport/milan-lo-speaker-annuncia-...
Aqui está o vídeo de ontem.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-12-14 11:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://video.repubblica.it/sport/milan-lo-speaker-annuncia-...
Aqui está o vídeo de ontem.
Note from asker:
| Obrigado, Ana. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pelo vídeo!"
13 mins
Juliana Machado de Souza
Italy
Italy
Native in Portuguese
Specializes in field
Italy
Translation for Legal Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Fischiare il nome
Vaiar o nome de alguém
Example sentence:
Vaiar o nome
Note from asker:
| Obrigado, Juliana. |
Something went wrong...