Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
"Realizzazione ingegnerizzata"
Spanish translation:
Proyecto programado
Added to glossary by
JAMES HINCE
Feb 4, 2014 04:45
10 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Mexico
"Realizzazione ingegnerizzata"
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
¿Cuál es la equivalencia al español de "Realizzazione ingegnerizzata"?
Aquí está el párrafo:
Scopo: Realizzazione ingegnerizzata per la produzione di un hardware, firmware, software definito Pretty come apparecchiatura per l’esecuzione di tracciati elettroforetici su gel in agarosio a ingombro ridotto e compatta.
Aquí está el párrafo:
Scopo: Realizzazione ingegnerizzata per la produzione di un hardware, firmware, software definito Pretty come apparecchiatura per l’esecuzione di tracciati elettroforetici su gel in agarosio a ingombro ridotto e compatta.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Proyecto programado |
Yaotl Altan
|
| 4 | realización ingenierística |
Adriana Marcela Bruno
|
Change log
Feb 5, 2014 21:41: JAMES HINCE Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Proyecto programado
No me gustaría usar "realización", pues sonaría muy literal.
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Adriana Marcela Bruno
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
25 anni di alta professionalità!
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish
realización ingenierística
Yo lo traduciría así. Fíjate en el enlace que te envío que la realización forma parte del proceso de diseño de un producto.
Discussion