This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
att. c.p.c.
Ma chi te l'ha fatto fare?

Glossary entry

Italian term or phrase:

connetto (conetto)

Spanish translation:

pabellón, cono

Added to glossary by Jorge Omenat
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 9, 2011 14:36
12 yrs ago
Italian term

connetto

Italian to Spanish Medical Medical: Dentistry
En un expediente técnico sobre agujas dentales desechables.

"Caratteristiche di sicurezza
[...]
c) tenuta tra cannula e **connetto** secondo ISO 7885"

De la ISO 7885, esto es todo lo que he encontrado sin tener que comprarla:
http://www.beuth.de/cmd;jsessionid=1C989F996AED195CF4625A515...

Creo que en el punto 4 de esta norma puede estar la clave, pero no estoy seguro ('needle and hub').
A ver si me podéis echar una mano.
Gracias de antemano.
Proposed translations (Spanish)
3 "y según lo establecido"
References
findings for connetto
Change log

Jun 14, 2011 01:20: Jorge Omenat Created KOG entry

Discussion

Jorge Omenat (asker) Jun 9, 2011:
Ancora grazie
ARS54 Jun 9, 2011:
...Ah, ecco: nel secondo tuo link, è chiaro: dice anche "pabellón adaptator", infatti, e lo riferisce anche a "cannula": bene!! Risolto... :))
ARS54 Jun 9, 2011:
...In effetti, se si parla di aghi, potrebbe essere, anch'io trovo (con immagini) ->

http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.corporativodl....

...Ma non so dirti se vada bene anche per "cannula": forse, qualcosa tipo "raccordo/adattatore/connettore" è più 'safe'... Non puoi porre il problema al Cliente (avvisarlo cioè del refuso, e chiedere qual è la parola corretta per "connetto")?
Jorge Omenat (asker) Jun 9, 2011:
Pabellón http://200.77.231.100/work/normas/nmx/1976/nmx-bb-049-1976.p...
Jorge Omenat (asker) Jun 9, 2011:
¿¿Pabellón?? ¿Pensáis que puede tratarse de esto?
http://www.google.es/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCMQFjAB&...
Aparece en varias entradas.
Gracias de nuevo.
ARS54 Jun 9, 2011:
...Figurati, Jorge, è un piacere; ti fornisco altri link, sperando ti siano utili:-

http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&biw=1259&bih=8...

http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.biopsybell.it/...

(anche un "conetto", eventualmente, è una sorta di adattatore/connettore, più usato per gli aghi che per le cannule)

:)
Jorge Omenat (asker) Jun 9, 2011:
Sí, desde el primer momento he pensado que algo no cuadraba, que podría tratarse de una errata. Podría ser "connettore" como tú bien dices, o también "conetto", como apunta Liz.
A ver si alguien aporta algo más concreto.
Muchas gracias.
ARS54 Jun 9, 2011:
Salve, Jorge, prova a guardare qui ->

[PDF] DISPOSITIVI DENTALI - ATTREZZATURA E STRUMENTI Dispositivi medici ... Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
**UNI EN ISO 7885:2010**. EN. Odontoiatria - Metodi di prova per strumenti rotanti. UNI EN ISO 8325:2005. EN. Odontoiatria - **Connettori** per tubi per manipoli ...
www.uni.com/index2.php?page=shop.getfile&file_id=633...

Credo proprio che il termine da te richiesto sia un refuso nel TO, che **non ha nessun senso in ITA** nel tuo ctx (è solo la prima persona singolare del verbo connettere...): deve trattarsi, IMO, della parola "connettore", chissà come venuta fuori "mozza" nel tuo doc. Buon lavoro!, Anna Rosa

Proposed translations

6 mins

"y según lo establecido"

Es como yo lo leo. Creo que debería decir "... y según lo establecida en la norma ISO 7885", pero tendría que ver el contexto completo.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-09 14:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry. Lo anterior debería decir "según lo establecido".

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-06-09 15:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

¡Mil perdones! Me fijé en lo que no correspondía. En ese caso, creo que se refiere a la *adherencia* que debe existir entre el pabellón de la aguja y la cánula.
Note from asker:
Sé lo que quiere decir "secondo". Estoy buscando una traducción para "connetto", que parece ser la parte de una aguja desechable que va unida a la cánula. Gracias de todas formas.
Something went wrong...

Reference comments

24 mins
Reference:

findings for connetto

Aghi ipodermici - Multimage srl
- [ Translate this page ]
Cannula in acciao inox, conetto in polipropilene atossico, collante biocompatibile. Punta a triplice filatura. Sono aghi monouso, sterili e atossici con ...
www.multimage.biz/catalogo/AghiIpodermici.asp?...1...8... - Cached

[PDF]
Siringhe sterili per insulina 1ml_ rev 03_IT 2
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Conetto. Polipropilene atossico ad uso medicale. Direttiva 72/2002 CEE. Cannula. Acciaio inox AISI 304. ISO 9626. Copri-ago ... Controlli qualitativi in process 100% e mediante piani di campionamento secondo norma ISO 2859 ...
www.neolab.ch/.../Siringhe_sterili_per_insulina_1ml__rev_03...


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-06-09 15:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

posiblemente "cono" ??

[PDF] Allegato al capitolato - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
CONO: deve essere di tipo luer realizzato in idoneo materiale plastico per uso medicale atossico e colorato in modo tale da ...
www.aospterni.it/bandiegare/Allegato_al_capitolato.pdf - Simila

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-06-09 15:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

=
cone
en inglés

Syringes Large capacities - Pentaferte.com
The 50/60 ml syringe is also available in opaque amber polypropylene to ... The Luer Lock cone makes the connection with the needle and/or ... “Latex Free” plunger with two seal rings, made of non-toxic, latex-free synthetic rubber. ...
www.pentaferte.com/index.php?id=3&itemid=15&lang=en - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-06-09 15:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

hola

otra citación

[PDF] SIRINGHE STERILI GRANDI VOLUMI - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Pistoncino in gomma a triplice contatto 'mi'. Cono Luer Eccentrico o Cono ... Cilindro Polipropilene atossico ad Direttiva 72/2002 CEE i uso medicale ...
nuke.soresa.it/LinkClick.aspx?fileticket=1mQTiH3DcVs%3D... - Similar

parece que "connetto/conetto" es un error tipográfico, sea lo que sea..

te he enviado un sitio italiano en el web..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-09 15:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:11H6lva...
Note from asker:
Muchas gracias. Seguramente tienes razón y se trate de "conetto". A ver qué dicen los demás. Saludos.
Gracias de nuevo por tu ayuda.
Peer comments on this reference comment:
agree fabiana marbian : sono d'accordo, si tratta del "cono adaptador"
19 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search